1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:11,470 --> 00:01:13,700 Dimana wanita tua Julio, kawan? 3 00:01:15,974 --> 00:01:17,407 Yesus! Sebuah pengaturan! 4 00:01:29,488 --> 00:01:32,218 Hubungi polisi. Panggilkan ambulans! Memahami? 5 00:01:35,594 --> 00:01:37,494 - Apa yang kamu lihat? - Tidak ada apa-apa. 6 00:01:37,563 --> 00:01:39,656 Omong kosong! Apa yang kamu lihat? 7 00:01:39,731 --> 00:01:40,959 Nada, Letnan! 8 00:01:41,033 --> 00:01:43,661 Pistolnya, penetes madu. Anda melihatnya di tangannya? 9 00:01:44,102 --> 00:01:45,126 Ya, Letnan. 10 00:01:50,742 --> 00:01:51,868 Apa yang kamu lihat? 11 00:01:52,077 --> 00:01:53,977 - Aku melihat pistol, se�or! - Di mana? 12 00:01:54,046 --> 00:01:56,139 Tangan kanannya! Tangan kanannya mendapat pistol. 13 00:02:00,486 --> 00:02:03,944 Oke. Tenang. Tenang! 14 00:02:05,824 --> 00:02:06,813 Tunggu! 15 00:02:07,860 --> 00:02:09,191 Tunggu di sini! 16 00:02:15,200 --> 00:02:16,462 - Ya? - Reilly? 17 00:02:16,535 --> 00:02:19,595 Apakah ini Asisten Distrik Pengacara Aloysius Francis Reilly? 18 00:02:19,805 --> 00:02:20,464 Ya. 19 00:02:20,873 --> 00:02:23,569 Ini Kevin Quinn, Kepala Biro Pembunuhan... 20 00:02:23,642 --> 00:02:26,304 ...Kantor Kejaksaan, Kabupaten New York. 21 00:02:26,378 --> 00:02:27,936 Anda pernah mendengar tentang saya? 22 00:02:30,716 --> 00:02:32,206 Yesus. Ya, ini aku. 23 00:02:32,684 --> 00:02:34,345 - Siapa? - Al Reilly, Pak. 24 00:02:34,820 --> 00:02:36,515 Aloysius Francis Reilly. 25 00:02:36,588 --> 00:02:37,987 Baiklah. Itu lebih baik. 26 00:02:38,056 --> 00:02:40,149 - Apakah kamu menonton malam ini? - Ya, Pak, benar. 27 00:02:40,225 --> 00:02:42,386 Sebuah mobil patroli ada di cara untuk menjemputmu. 28 00:02:42,461 --> 00:02:45,362 Saya sudah memberi tahu stenografer yang bertugas. Catat waktunya. 29 00:02:45,430 --> 00:02:49,730 Sekarang jam 3:05 pagi. Kamu punya waktu untuk mandi. Berada di sini pada jam 4:00 pagi. 30 00:02:51,303 --> 00:02:52,565 Daerah mana, Pak? 31 00:02:53,105 --> 00:02:56,768 Tony Vasquez telah tertembak, itu milik kami, Biro Pembunuhan. 32 00:02:56,909 --> 00:02:59,002 Saya tahu ini adalah kasus pertama Anda untuk kami. 33 00:02:59,077 --> 00:03:02,012 Jangan membuatku merasa seperti orang idiot karena memintamu ke sini. 34 00:03:02,080 --> 00:03:04,810 Biro Pembunuhan, kantorku, lantai enam. 35 00:05:15,514 --> 00:05:16,845 Silakan masuk. 36 00:05:19,718 --> 00:05:21,185 Tutup pintu di belakangmu. 37 00:05:25,590 --> 00:05:26,682 Silakan duduk. 38 00:05:33,665 --> 00:05:35,292 Aloysius Francis Reilly? 39 00:05:36,068 --> 00:05:38,593 Ya, tuan. Teman-temanku memanggilku Al. 40 00:05:39,337 --> 00:05:41,362 Latar Belakang, Fransiskus. Ceritakan padaku tentang hal itu. 41 00:05:41,640 --> 00:05:42,572 Ya... 42 00:05:43,208 --> 00:05:46,803 Ratu. Dibesarkan di Elmhurst. sekolah Katolik. 43 00:05:46,878 --> 00:05:50,336 Bola liga kecil yang cukup untuk mengetahui bahwa saya tidak dapat mencapai tikungan. 44 00:05:50,415 --> 00:05:51,279 Gelar sarjana hukum? 45 00:05:51,416 --> 00:05:52,212 Brooklyn. 46 00:05:52,451 --> 00:05:53,645 Mengapa bukan St. John's? 47 00:05:54,986 --> 00:05:57,682 Ayah saya mengira Jesuit terlalu sayap kiri. 48 00:05:57,789 --> 00:06:01,122 Kematian ayahmu adalah sebuah tragedi. Bukan hanya untuk keluarga anda... 49 00:06:01,193 --> 00:06:03,058 ...tetapi juga untuk kepolisian. 50 00:06:03,128 --> 00:06:06,097 Ya, tuan. Dia terbunuh dalam menjalankan tugas pada tanggal 23. 51 00:06:06,298 --> 00:06:08,266 Saya melihat Anda juga bertugas di Harlem. 52 00:06:08,633 --> 00:06:09,827 Di sana buruk. 53 00:06:10,235 --> 00:06:12,635 Ya, tuan. Dia. Orang-orang itu mengalami masa sulit. 54 00:06:13,004 --> 00:06:15,234 Jika Anda ingin menjabat sebagai rumah liberal... 55 00:06:15,307 --> 00:06:17,775 ...Aku bisa memindahkanmu kembali ke kantor Tuan Bloomenfeld. 56 00:06:17,843 --> 00:06:20,505 Saya tidak peduli jika itu laki-laki adalah hitam, putih, hijau, polkadot... 57 00:06:20,579 --> 00:06:22,672 ...atau dilempar ke dalam sampah saat lahir... 58 00:06:22,748 --> 00:06:25,410 ...atau dia mulai memakai pakaian wanita pada usia 14. 59 00:06:25,917 --> 00:06:29,148 Jika dia melanggar hukum dan itu melanggar meja ini, dia membayarnya. 60 00:06:30,655 --> 00:06:32,418 - Kamu mengerti? - Ya, tuan. 61 00:06:33,558 --> 00:06:35,185 - Dan kamu setuju? - Ya, tuan. 62 00:06:36,061 --> 00:06:36,959 Ya. 63 00:06:37,195 --> 00:06:40,494 Ayahmu adalah segalanya dulunya adalah Departemen Kepolisian. 64 00:06:40,565 --> 00:06:43,295 Dia adalah bagian dari tradisi yang telah dibangun oleh orang-orang kami. 65 00:06:43,835 --> 00:06:47,168 Sebuah tradisi yang dibenarkan penggunaan kata-kata itu, "Yang Terbaik." 66 00:06:47,672 --> 00:06:49,503 Itu sebabnya aku membawamu ke sini. 67 00:06:49,641 --> 00:06:52,838 Saya ingin mempertahankan nilai-nilai itu dan orang-orang yang mencerminkannya. 68 00:06:53,345 --> 00:06:56,109 - Aku harap kamu menjadi salah satunya. - Aku pasti akan mencobanya. 69 00:06:56,181 --> 00:06:58,672 Kasus pertamamu sebagai Asisten Jaksa Wilayah... 70 00:06:58,750 --> 00:07:01,275 ...dimulai dengan panggilan telepon saya pada pukul 3:05 pagi. 71 00:07:01,453 --> 00:07:04,616 Sebuah kasus klasik pembunuhan yang dapat dibenarkan. 72 00:07:05,524 --> 00:07:10,484 Sepotong hama, satu Tony Vasquez, berusaha menyergap Letnan Brennan. 73 00:07:11,296 --> 00:07:14,163 Mike Brennan adalah personifikasi yang terbaik. 74 00:07:14,232 --> 00:07:17,668 Polisi yang paling tangguh dan paling berdedikasi petugas, dengan senang hati saya mengetahuinya. 75 00:07:17,736 --> 00:07:19,397 Terkadang dia bersikap kasar. 76 00:07:19,471 --> 00:07:21,939 Jika dia mengambil jalan pintas, mereka tidak pernah menyakiti kami di pengadilan. 77 00:07:22,007 --> 00:07:24,703 Saya tahu, karena kantor ini telah mencoba semua kasusnya... 78 00:07:24,776 --> 00:07:26,107 ...tidak pernah kehilangan satu pun. 79 00:07:26,178 --> 00:07:28,169 Tidak pernah dibatalkan di tingkat banding. 80 00:07:28,680 --> 00:07:30,113 Anda akan segera bertemu dengannya. 81 00:07:30,182 --> 00:07:34,084 Tugas Anda adalah mengumpulkan fakta, sekarang mereka ke dewan juri dan menyelesaikannya. 82 00:07:34,152 --> 00:07:37,417 Anda akan memberi tahu Brennan tentang haknya dan mendapatkan pernyataan darinya. 83 00:07:38,089 --> 00:07:41,957 Unit TV sudah terisi, jadi Anda akan melakukannya menggunakan stenografer pengadilan. 84 00:07:42,027 --> 00:07:43,221 Namanya Lubin... 85 00:07:43,295 --> 00:07:46,856 ...dan bahkan sekarang dia sedang berjuang untuk menemukan jalannya ke sini dari Far Rockaway. 86 00:07:47,032 --> 00:07:50,968 Apakah Anda memiliki pertanyaan tentang caranya melakukan penyelidikanmu untuk kantor ini? 87 00:07:51,036 --> 00:07:54,631 - Saya rasa tidak, Pak. - Bagus. Ya, itu sudah dipotong-potong dan dikeringkan. 88 00:07:54,906 --> 00:07:56,203 Terima kasih tuan. 89 00:07:58,243 --> 00:08:01,406 Satu kata peringatan. Jangan berbicara terlalu cepat. 90 00:08:01,479 --> 00:08:04,243 Pastikan semuanya dikatakan dan semua yang terjadi... 91 00:08:04,316 --> 00:08:06,648 ...telah direkam oleh stenografer pengadilan. 92 00:08:06,718 --> 00:08:10,654 Mulai sekarang, untuk semua maksud dan tujuan, QandA mendefinisikan apa yang sebenarnya terjadi. 93 00:08:10,822 --> 00:08:12,585 Kalau tidak ada di QandA.. 94 00:08:13,024 --> 00:08:14,321 ...itu tidak terjadi. 95 00:08:14,793 --> 00:08:19,162 Tunggu di luar bersama saksi lainnya sampai Lubin tiba. Pertanyaan? 96 00:08:20,065 --> 00:08:22,829 Saya tidak bermaksud membicarakan apa pun dengan siapa pun sampai Lubin tiba. 97 00:08:22,901 --> 00:08:24,425 - Benar? - Itu benar. 98 00:08:25,103 --> 00:08:26,001 Selamat datang. 99 00:08:28,707 --> 00:08:31,141 Saya tidak tahu apa yang sedang dilakukan orang ini. 100 00:08:31,543 --> 00:08:34,876 Tapi dia hanya duduk di sana dengan seringai pemakan kotoran di wajahnya! 101 00:08:35,180 --> 00:08:36,204 Jadi, persetan. 102 00:08:36,281 --> 00:08:38,841 Kurasa aku harus meluruskannya sedikit. 103 00:08:38,917 --> 00:08:43,945 Jadi saya berkata, "Anda punya hak untuk tetap diam selama kamu bisa menahan rasa sakitnya." 104 00:08:44,489 --> 00:08:47,185 Tidak ada apa-apa. Bukan penyok. 105 00:08:47,292 --> 00:08:48,350 Tidak ada penyok! 106 00:08:48,426 --> 00:08:50,690 Saya memutuskan untuk mengambil sidik jari dia di ruang belakang. 107 00:08:50,762 --> 00:08:52,059 Dia menarik diri dariku. 108 00:08:52,130 --> 00:08:54,655 Dia bajingan besar. Dia 260 atau 270. 109 00:08:54,733 --> 00:08:58,897 Dia mulai berteriak, "Dasar harpa, ini! Dasar harpa sialan, itu!" 110 00:08:58,970 --> 00:09:02,269 saya katakan, "Tuan. Calabrese, jangan membuatku kesal sekarang." 111 00:09:02,340 --> 00:09:05,537 Saya pergi untuk meletakkan tangannya di atas printer. Dia menarik tangannya... 112 00:09:05,610 --> 00:09:08,943 ...dia berkata, "Kamu tidak bisa mencetakku! aku sudah siap!" 113 00:09:10,248 --> 00:09:12,546 Dia melempar bantalan tinta sialan itu! 114 00:09:12,984 --> 00:09:14,679 Dan aku berdiri di sana... 115 00:09:14,953 --> 00:09:17,513 ...dan aku sedang mencari di jaket biru mudaku yang baru. 116 00:09:18,123 --> 00:09:22,355 Aku punya banyak tinta kemeja putih sialanku. 117 00:09:22,460 --> 00:09:24,325 Dia baru saja merusak jaket sialanku. 118 00:09:24,396 --> 00:09:28,127 Saya melihat warna merah. Aku kesal, kan? Aku akan menangkap bajingan itu! 119 00:09:28,366 --> 00:09:30,391 Aku mencengkeram pantat dan lehernya... 120 00:09:30,468 --> 00:09:34,131 ...dan dengan sangat pelan aku berkata, "Baiklah, kamu guinea, kamu membelinya." 121 00:09:36,007 --> 00:09:37,804 Aku melemparkan keparat itu ke luar jendela! 122 00:09:37,876 --> 00:09:39,844 Melemparkannya ke luar jendela. 123 00:09:39,911 --> 00:09:43,005 Dia menembus jaring kawat, keluar jendela. 124 00:09:43,081 --> 00:09:46,141 Sekarang ingat, orang ini dilempari batu jadi dia pikir dia akan mati. 125 00:09:46,251 --> 00:09:48,947 Dia pikir dia ada di lantai dua, dan dia pergi... 126 00:09:49,120 --> 00:09:50,348 Kotoran di celananya. 127 00:09:50,722 --> 00:09:51,882 Dia buang air besar di celananya. 128 00:09:51,990 --> 00:09:55,619 Dia tidak terluka terlalu parah. Itu adalah lantai dasar. 129 00:09:55,694 --> 00:09:57,525 Dia mengalami beberapa luka, itu saja. 130 00:09:57,595 --> 00:10:00,496 Sekarang, kita harus pergi mengambil pria itu dan dia berbau. 131 00:10:00,565 --> 00:10:03,398 Kami membawanya di belakang. Aku akan membawanya masuk. 132 00:10:03,468 --> 00:10:05,561 Saya membawanya kembali untuk mencetaknya... 133 00:10:05,637 --> 00:10:08,231 ...dan aku menyuruhnya meletakkan tangannya turun ke celananya... 134 00:10:08,306 --> 00:10:11,298 ...dan dia mendapatkan sebagian dari omong kosong itu di jarinya. 135 00:10:11,576 --> 00:10:15,478 Saya berkata, "Tuan Calabrese, kita tidak punya bantalan tinta lagi. 136 00:10:15,580 --> 00:10:17,639 "Kau harus menggunakan omong kosongmu sendiri." 137 00:10:18,016 --> 00:10:20,849 Tidak ada lagi yang keluar dari Tn. Calabrese sialan. 138 00:10:25,991 --> 00:10:28,186 Saya Mike Brennan. Anda adalah ADA Pembunuhan? 139 00:10:28,259 --> 00:10:30,955 - Ya. Hai. Al Reilly. - AI Reilly, senang sekali. 140 00:10:31,863 --> 00:10:34,423 Saya kira saya adalah tamu kehormatan, bisa dikatakan begitu. 141 00:10:34,499 --> 00:10:36,433 Aku akan melakukan perkenalannya. 142 00:10:36,601 --> 00:10:38,193 Ini Kapten Flynn. 143 00:10:38,803 --> 00:10:41,328 Ini Letnan Keely, dari kantor PC. 144 00:10:41,706 --> 00:10:44,334 Petugas Corbin dan Ramon, pertama di tempat kejadian. 145 00:10:44,642 --> 00:10:46,075 Detektif Valentin di sini. 146 00:10:46,144 --> 00:10:49,170 Dia sedang menangani kasus ini dengan Detektif Chapman dari Pembunuhan. 147 00:10:49,247 --> 00:10:51,738 Panggil aku Chappie. Kami adalah tangan dan kakimu, Reilly. 148 00:10:51,816 --> 00:10:53,579 - Kamu mau Pepsi, Chappie? - Ya. 149 00:10:53,651 --> 00:10:57,280 Jadi, kamu seorang pengacara sekarang? Anda tidak perlu berlarian lagi. 150 00:10:57,355 --> 00:11:00,256 Itu benar, kamu pernah menjadi polisi, kan? Di tanggal 23? 151 00:11:00,325 --> 00:11:02,953 - Benar, Letnan. - Ini menyenangkan. 152 00:11:03,028 --> 00:11:06,293 Sudah waktunya mereka membawanya dari kekuatan ke sini, kan? 153 00:11:06,631 --> 00:11:10,692 Itu menyenangkan. Aku kenal orang tuamu. Polisi seperti itulah yang menjadikan kami yang terbaik. 154 00:11:10,769 --> 00:11:13,329 Kami baru saja memberitahu beberapa cerita perang lama. 155 00:11:13,405 --> 00:11:15,532 Mike baru saja memberitahu kami cojones apa yang dia dapat. 156 00:11:15,607 --> 00:11:17,871 Kelinci hutan di sini sedang tertawa terbahak-bahak... 157 00:11:17,942 --> 00:11:20,467 Kamu bukan apa-apa selain seorang negro dengan rambut lurus. 158 00:11:20,545 --> 00:11:24,447 Tuan-tuan. Anda melanggar arahan Departemen Kepolisian. 159 00:11:25,083 --> 00:11:27,551 Julukan rasis tidak diperbolehkan. 160 00:11:27,719 --> 00:11:28,845 Permisi, Pak. 161 00:11:29,320 --> 00:11:32,653 Siapa yang rasis? Aku dan Chappie? Kami minoritas, kawan. 162 00:11:32,724 --> 00:11:34,521 Anda sangat beruntung mendapatkan kami. 163 00:11:34,592 --> 00:11:37,288 Jika kita berhenti, beberapa hakim Federal mengambil uangmu. 164 00:11:37,362 --> 00:11:40,695 Brennan, dia bukan rasis. Dia membenci semua orang. 165 00:11:40,999 --> 00:11:43,263 Dia pembenci kesempatan yang sama. 166 00:11:45,070 --> 00:11:48,164 Lubin, kenapa lama sekali? 167 00:11:48,239 --> 00:11:53,233 Saya hampir dirampok di kereta bawah tanah. Di mana kamu ketika aku membutuhkanmu? 168 00:11:56,014 --> 00:11:58,209 Tolong hadir semua tinggalkan nama mereka... 169 00:11:58,283 --> 00:12:01,548 ...lencana dan nomor tugas dengan stenografer sebelum berangkat? 170 00:12:02,087 --> 00:12:02,951 Terima kasih. 171 00:12:03,021 --> 00:12:05,922 Sekarang sekitar pukul 12:30 pagi ini... 172 00:12:08,059 --> 00:12:09,356 ...sesuatu telah terjadi. 173 00:12:10,562 --> 00:12:11,722 Benar, Letnan? 174 00:12:11,796 --> 00:12:13,388 Benar, Tuan Reilly. 175 00:12:16,301 --> 00:12:18,064 Dimana hal ini terjadi? 176 00:12:18,136 --> 00:12:21,867 Di 3111 Park Avenue, kota dan kabupaten New York. 177 00:12:24,409 --> 00:12:27,003 Beritahu kami dengan kata-kata Anda sendiri, beritahu kami apa yang terjadi. 178 00:12:27,078 --> 00:12:29,137 Dengan kata-kata siapa dia akan menceritakannya? 179 00:12:29,647 --> 00:12:32,047 Lubin, aku membuat lelucon di sini. 180 00:12:32,117 --> 00:12:34,085 Ya, Yang Mulia. 181 00:12:34,619 --> 00:12:37,588 Saya pikir lebih baik tidak menyertakannya percakapan terakhir itu, Lubin. 182 00:12:37,655 --> 00:12:39,919 Tidak jika aku akan berangkat pada hari Paskah. 183 00:12:45,330 --> 00:12:50,927 Tadi malam, saya berada di tanggal 23 di 104th Street antara Park dan 3rd. 184 00:12:51,336 --> 00:12:54,772 Saya sedang menyelidiki pembunuhan salah satu Julio Sierra. 185 00:12:55,573 --> 00:12:59,669 Investigasi mengungkapkan bahwa Sierra teman dan rekan seumur hidup... 186 00:13:00,111 --> 00:13:04,172 ...Antonio Vasquez, telah ditipu dari uang yang banyak... 187 00:13:04,249 --> 00:13:06,376 ...oleh Sierra yang disebutkan di atas. 188 00:13:06,451 --> 00:13:10,444 Jadi sesaat setelah tengah malam, saya mendapatkan a telepon dari informan terpercaya... 189 00:13:10,522 --> 00:13:14,014 ...mengenai keberadaannya dari Antonio Vasquez ini. 190 00:13:14,159 --> 00:13:17,788 Saya menyadari bahwa Vasquez ini harus melakukannya akan ditanyai dalam pembunuhan Sierra... 191 00:13:18,062 --> 00:13:21,520 ...karena dia punya banyak motif. Dia punya lembaran kekerasan berwarna kuning panjang. 192 00:13:21,666 --> 00:13:26,194 Saya pergi ke tempat makan setelah jam kerja ini, sebuah klub di 3111 Park Avenue. 193 00:13:26,604 --> 00:13:30,665 Pintunya terbuka. Saya melihat almarhum, Tony Vasquez. 194 00:13:30,742 --> 00:13:33,643 Dia dikenal oleh saya sebagai Tony dari pertemuan sebelumnya. 195 00:13:33,745 --> 00:13:36,714 Saya berkata, "Tony, kemarilah. Aku ingin berbicara denganmu." 196 00:13:36,781 --> 00:13:38,476 Atau kata-kata seperti itu. 197 00:13:38,550 --> 00:13:41,951 Saya tidak mengharapkan apa pun. saya acuh tak acuh. 198 00:13:42,320 --> 00:13:44,948 Tony datang dan kami berbicara. 199 00:13:45,056 --> 00:13:49,959 Aku segera mengucapkan kata "Julio Sierra" kepada Tony dan dia menjadi gila. 200 00:13:50,028 --> 00:13:54,988 Dia mulai berteriak padaku, "Aku akan membunuhmu!" Atau kata-kata seperti itu. 201 00:13:55,233 --> 00:14:00,227 Saya tidak keberatan mengatakan bahwa saya takut karena Tony dikenal sebagai seorang penembak. 202 00:14:00,438 --> 00:14:03,532 Saya melihatnya meraih. Saya melihat kilatan logam... 203 00:14:03,608 --> 00:14:06,702 ...dan karena takut akan nyawaku, Aku menarik pistolku dan menembaknya. 204 00:14:08,313 --> 00:14:10,543 Dan Tuhan bersamaku. Saya memukul kepalanya. 205 00:14:10,615 --> 00:14:14,574 Kemudian orang-orang muncul dari klub dan mulai meneriaki saya. 206 00:14:14,652 --> 00:14:16,313 Mereka mendorong dan mendorong. 207 00:14:16,387 --> 00:14:19,515 Saya menunjukkan kepada mereka bahwa almarhum memegang pistol di tangannya. 208 00:14:19,624 --> 00:14:22,491 Lalu aku menahan mereka sampai bala bantuan tiba. 209 00:14:23,494 --> 00:14:26,657 Balistik sedang diperiksa apakah pistol almarhum... 210 00:14:26,731 --> 00:14:30,690 ...adalah senjata yang sama yang membunuh Julio Sierra karena keduanya kaliber .45. 211 00:14:35,340 --> 00:14:37,535 Itu saja, Tn. Reilly. 212 00:14:39,777 --> 00:14:42,439 Bagaimanapun, aku sakit, nyawa manusia hilang. 213 00:14:43,448 --> 00:14:46,440 Tapi ya Tuhan, maksudku, itu cepat! Itu dia atau aku! 214 00:14:47,785 --> 00:14:50,083 Letnan, Anda tentu saja mencakup semuanya. 215 00:14:50,455 --> 00:14:52,980 Anda menginginkan komentar terakhir itu dalam catatan? 216 00:14:53,057 --> 00:14:57,016 Itu adalah hal yang spontan dan menyegarkan reaksi. Aku akan membiarkannya, Reilly. 217 00:14:57,095 --> 00:14:58,392 Ya. Biarkan di dalam. 218 00:14:59,030 --> 00:15:01,726 Saya akan dengan senang hati menjawabnya ada pertanyaan lagi, Tn. Reilly. 219 00:15:02,467 --> 00:15:05,027 Kami tidak punya pertanyaan lagi. Benar kan, Tuan Quinn? 220 00:15:05,270 --> 00:15:06,965 Terserah Anda untuk memutuskan. 221 00:15:07,772 --> 00:15:09,740 Oke terima kasih. Akhir pernyataan. 222 00:15:09,974 --> 00:15:13,307 Baiklah, terima kasih, tuan-tuan. Semuanya pulang dan tidur. 223 00:15:18,583 --> 00:15:21,643 - Kamu menanganinya dengan baik, Francis. - Ini cukup dipotong dan dikeringkan. 224 00:15:21,719 --> 00:15:23,744 Ini kasus yang bagus bagimu untuk memotong gigimu. 225 00:15:23,821 --> 00:15:25,482 Yang Anda perlukan untuk menjadi grand jury hanyalah... 226 00:15:25,556 --> 00:15:29,287 ...pernyataan dari para saksi di klub, laporan balistik dan otopsi... 227 00:15:29,360 --> 00:15:31,794 ...dan pernyataan dari Informan Brennan. 228 00:15:31,863 --> 00:15:37,460 Saya ingin Anda melindungi identitasnya informan dari semua orang. 229 00:15:37,535 --> 00:15:40,003 - Apakah itu jelas? - Ya, tuan. 230 00:15:41,105 --> 00:15:42,367 Selamat malam semuanya. 231 00:15:42,473 --> 00:15:43,599 Selamat malam. 232 00:15:46,377 --> 00:15:48,174 Dia cukup mengesankan, bukan? 233 00:15:48,246 --> 00:15:51,306 Seperti yang pernah dikatakan Durante, "Kamu belum melihat apa pun!" 234 00:16:15,273 --> 00:16:19,073 Senapan dan punggung bukitnya serasi dengan .45 ditemukan di tangan Vasquez. 235 00:16:19,344 --> 00:16:23,144 Balistik akan mengkonfirmasi hal yang sama senjata yang digunakan dalam pembunuhan Julio Sierra. 236 00:16:23,214 --> 00:16:26,980 Kami sedang menyelesaikan dua pembunuhan. Kami terlihat bagus di sini. 237 00:16:27,051 --> 00:16:29,645 Itu perkenalan yang bagus ke Biro Pembunuhan. 238 00:16:29,721 --> 00:16:31,018 Tolong, ini Al. 239 00:16:31,089 --> 00:16:33,887 Saya sudah terlalu lama menjadi polisi, Saya tidak terbiasa dengan nama kedua. 240 00:16:33,958 --> 00:16:36,620 Saya berkendara dengan Sabartelli, Forenzi, Mullins... 241 00:16:36,694 --> 00:16:38,559 Bulan Mullin! 242 00:16:40,732 --> 00:16:42,632 Anda tidak bisa menyebut itu di hadapannya. 243 00:16:42,767 --> 00:16:45,463 Mullins sialan itu, dia senang melakukan tugasnya dengan seragam. 244 00:16:45,536 --> 00:16:48,562 Tentu saja. Mengapa kamu pergi dan merusak hal yang baik? 245 00:16:49,674 --> 00:16:51,232 Bagaimana dengan para saksi? 246 00:16:51,309 --> 00:16:55,803 Mari kita lihat di sini, kita mendapatkan Santo Rivera, maxie korea... 247 00:16:56,280 --> 00:16:59,010 ...Malaikat Delgado... - Paduan suara nasi dan kacang. 248 00:16:59,083 --> 00:17:02,109 Persetan denganmu, petarung malam. Kami mendapatkan Luis Alvarado... 249 00:17:02,186 --> 00:17:04,677 ...Jose Castillo, Mauricio Valdes... 250 00:17:04,756 --> 00:17:07,748 ...Roberto Texas, juga dikenal sebagai Bobby Tex... 251 00:17:07,925 --> 00:17:08,857 Bobby Tex. 252 00:17:08,926 --> 00:17:11,918 Kami mendapat ikan lucu di jaring, dua scungili di atas sana juga. 253 00:17:11,996 --> 00:17:15,898 - Orang Italia di tempat PR? - Teman-teman, kita harus sendiri. 254 00:17:19,404 --> 00:17:23,204 Kami punya Lorenzo Franconi, alias Larry Pesch... 255 00:17:23,274 --> 00:17:25,105 ...dan pengawalnya, Bruno Valli. 256 00:17:25,176 --> 00:17:29,044 Larry Pesch, Bobby Tex. Itu barang berat. Orang-orang ini tidak pergi ke pusat kota. 257 00:17:29,113 --> 00:17:30,808 Tidak untuk waktu yang lama, kawan. 258 00:17:30,882 --> 00:17:34,340 Saya biasa melihat Bobby Tex bermain stickball di San Juan Hill. 259 00:17:34,452 --> 00:17:38,479 Sekarang dia tinggal di Sutton Place dan saya masih terjebak dalam proyek. 260 00:17:38,556 --> 00:17:41,024 Menjadi obat bius. Itulah masalahnya dengan PR ini. 261 00:17:41,092 --> 00:17:43,287 Mereka berkembang biak seperti kelinci, jangan melakukan pekerjaan apa pun... 262 00:17:43,361 --> 00:17:45,921 ...dan mengharapkan Kesejahteraan untuk menempatkannya di Sutton Place. 263 00:17:45,997 --> 00:17:49,125 Naiklah milikmu, lebih gelap dariku. Saya menyelesaikan pekerjaan dua kali di sini. 264 00:17:49,200 --> 00:17:50,690 - Kamu tahu kenapa? - Kenapa begitu? 265 00:17:50,768 --> 00:17:53,066 Karena kamu selalu berhenti untuk semangka. 266 00:17:53,137 --> 00:17:56,197 Ada apa dengan kalian dan semangka itu? 267 00:17:56,307 --> 00:17:57,205 Siapa lagi? 268 00:17:57,308 --> 00:18:02,211 Kami mendapatkan wanita tua Bobby Tex, Nancy sesuatu. Nancy Bosch. 269 00:18:02,713 --> 00:18:03,372 Siapa? 270 00:18:03,748 --> 00:18:05,739 Itulah yang tertulis, Nancy Bosch. 271 00:18:06,117 --> 00:18:09,780 Dia telah bersama Bobby Tex beberapa tahun. Kami menyimpan file tentang dia. 272 00:18:09,887 --> 00:18:12,583 Anda harus membaca tentang pesta orang ini melempar. 273 00:18:12,790 --> 00:18:16,817 Suatu kali dia meminta seluruh pemainnya selesai dari beberapa pertunjukan Broadway. 274 00:18:17,328 --> 00:18:20,092 Mereka harus membawa minuman bersoda di gerobak dorong. 275 00:18:21,299 --> 00:18:23,460 Kurasa aku akan mendapatkan milikku ketika aku sampai di surga. 276 00:18:23,534 --> 00:18:27,163 Satu-satunya cara agar Anda bisa masuk surga adalah jika mereka sudah mengirimkan belanjaan mereka. 277 00:18:27,238 --> 00:18:29,433 Katakanlah kita menghentikan omong kosong ini. 278 00:18:29,507 --> 00:18:33,170 Chappie, selesaikan balistiknya dan laporan otopsi. 279 00:18:33,244 --> 00:18:35,075 Valentin, bawalah saksinya... 280 00:18:35,146 --> 00:18:39,583 ...tapi aku ingin bertemu Franconi, Bobby Tex dan Nancy Bosch. 281 00:18:39,684 --> 00:18:41,276 Jadi bawa mereka ke sini. 282 00:18:50,294 --> 00:18:50,953 Hai. 283 00:18:51,062 --> 00:18:52,893 Aku tidak akan pernah terbiasa dengan hal itu, Al. 284 00:18:53,664 --> 00:18:58,624 Anda mendapat DA di satu meja, Anda mendapat juri di pihak lain dan terdakwa di pihak ketiga. 285 00:18:58,803 --> 00:19:02,864 Menurut Anda, berapa banyak kesepakatan yang dipotong di toilet pria? Jangan jawab itu. 286 00:19:03,174 --> 00:19:05,972 - Apa yang kamu minum? - Sedikit soda. Bolehkah aku minta soda? 287 00:19:06,177 --> 00:19:08,145 Orang Irlandia menolak minuman? 288 00:19:08,212 --> 00:19:10,908 Kedatangan Nabi Elia untuk Paskah tahun ini. 289 00:19:12,183 --> 00:19:15,812 Tuan Bloomenfeld, suatu kehormatan. 290 00:19:16,988 --> 00:19:18,216 Sekali lagi, kita bertemu. 291 00:19:18,289 --> 00:19:19,517 Pearlstein, pergilah! 292 00:19:19,590 --> 00:19:23,617 Saya terlihat berbicara dengan Anda dan shooflies akan mengikuti anak-anak anak-anakku. 293 00:19:24,195 --> 00:19:26,663 Ini Preston Pearlstein. 294 00:19:26,998 --> 00:19:29,865 Ketika Jesse Jackson digunakan kata "Hymie", yang dia maksud adalah dia. 295 00:19:30,635 --> 00:19:33,502 Karakter yang luar biasa! Apa kabarmu? saya senang. 296 00:19:33,571 --> 00:19:38,065 Itu dia, Pearlstein. Jangan merusak nafsu makan saya. Kami belum makan. 297 00:19:39,443 --> 00:19:40,535 Karakter yang luar biasa. 298 00:19:43,147 --> 00:19:44,671 Lihatlah bajingan itu. 299 00:19:44,916 --> 00:19:48,909 Dua puluh tahun yang lalu dia mengenakan jaket itu dari satu setelan dan celana dari setelan lainnya. 300 00:19:49,220 --> 00:19:53,589 Sekarang dia tinggal di tahun 516, istrinya baru saja membeli setengah dari West Palm Beach... 301 00:19:53,658 --> 00:19:56,024 ...dan aku duduk di sini sambil menarik putzku. 302 00:19:56,327 --> 00:19:59,125 Kita akan makan di sini di bar, Phil. Biasa saja. 303 00:19:59,764 --> 00:20:02,096 Ada apa ini, Selasa? Ya, itu pasti. 304 00:20:02,166 --> 00:20:04,566 Anda menangis di Scotch Anda lagi. 305 00:20:05,069 --> 00:20:06,058 Anda benar. 306 00:20:07,271 --> 00:20:10,035 Mengapa generasi Yahudi saya bisa minum? 307 00:20:10,474 --> 00:20:14,001 Orang tua saya, mereka datang dari Polandia, mereka biasa menyanyikan lagu ini: 308 00:20:22,486 --> 00:20:24,477 Saya akan menerjemahkan untuk telinga mick Anda. 309 00:20:25,156 --> 00:20:27,056 "Seorang pemabuk adalah orang kafir." 310 00:20:27,425 --> 00:20:31,794 Lalu aku lupa..."Dia harus minum, karena orang bukan Yahudi adalah pemabuk." 311 00:20:33,564 --> 00:20:36,533 Leo, kamu tahu kantor Kejaksaan akan berantakan tanpamu. 312 00:20:36,734 --> 00:20:39,532 - Kamu adalah ahli taktik terbaik. - Ya, itu dan sebuah tanda... 313 00:20:39,604 --> 00:20:41,538 ...akan memberimu tumpangan dengan kereta bawah tanah. 314 00:20:41,706 --> 00:20:42,832 Tiga puluh tahun. 315 00:20:43,407 --> 00:20:47,241 Tiga puluh tahun di kantor sialan ini. Saya seharusnya berhenti bertahun-tahun yang lalu. 316 00:20:47,678 --> 00:20:50,670 Menjadi pribadi. Menghasilkan sejumlah uang. Molly layak mendapatkan yang lebih baik. 317 00:20:50,748 --> 00:20:52,079 Jadi, kenapa kamu tidak melakukannya? 318 00:20:52,416 --> 00:20:56,512 Karena saya mengidap penyakit yang sama dengan Anda. Saya pikir saya bisa membuat perbedaan. 319 00:20:57,955 --> 00:21:00,082 - Kamu tersipu. - Apakah aku? 320 00:21:01,092 --> 00:21:04,823 anggota paduan suara, Aku harap mereka tidak menghancurkan hatimu. 321 00:21:06,063 --> 00:21:07,690 Bagaimana Anda menyukai bos baru Anda? 322 00:21:08,499 --> 00:21:12,799 Dia menyebalkan. Tangguh tapi adil. Saya suka itu. 323 00:21:12,903 --> 00:21:13,961 Dan tegas. 324 00:21:14,639 --> 00:21:18,131 Semua yang kami dengar di sekolah hukum, adalah rekam jejaknya, ingatannya. 325 00:21:18,209 --> 00:21:20,074 Dia sedang membaca ringkasan saya... 326 00:21:20,144 --> 00:21:22,635 ...dan dia berkata, "Anda salah mencatat catatan Vasquez. 327 00:21:22,713 --> 00:21:26,240 “Kami sudah mendatangkannya 11 kali tapi dia punya dua keyakinan, bukan tiga." 328 00:21:26,317 --> 00:21:28,785 Saya mencarinya. Di Xerox lembaran kuning... 329 00:21:28,853 --> 00:21:31,219 ...angka "2" tercoreng dan itu tampak seperti "3". 330 00:21:31,288 --> 00:21:32,380 Dia benar. 331 00:21:32,456 --> 00:21:37,155 Dia bajingan. Dia seorang rasis dan seorang anti-Semit dan bajingan. 332 00:21:37,528 --> 00:21:39,928 Dia ingin menjadi Tom Dewey dan dia akan menjadi seperti itu. 333 00:21:40,431 --> 00:21:43,628 Dia menikah karena politik dan yang bisa dia lihat hanyalah jalannya yang jelas menuju... 334 00:21:44,335 --> 00:21:46,098 ...Tuhan yang tahu seberapa tinggi. 335 00:21:46,671 --> 00:21:49,538 Bertahun-tahun yang lalu, ketika kita masih memilikinya eksekusi di negara bagian... 336 00:21:49,607 --> 00:21:51,632 ...dia biasa menjadi sukarelawan sebagai saksi. 337 00:21:52,710 --> 00:21:54,678 Kasus pembunuhan pertamanya... 338 00:21:54,745 --> 00:21:57,578 ...dia masih ADA muda saat itu, Saya berbicara bertahun-tahun yang lalu... 339 00:21:58,282 --> 00:22:00,648 Kasusnya goyah, sebagian besar bersifat tidak langsung... 340 00:22:00,718 --> 00:22:04,085 ...dan dia menginginkan rekomendasi hukuman mati dari juri. 341 00:22:04,822 --> 00:22:09,020 Sebelum dia selesai dia membuat mereka percaya anak kulit hitam malang itu telah memperkosa ibu mereka. 342 00:22:09,093 --> 00:22:11,755 Dia pergi ke Sing Sing untuk sengatan listrik. 343 00:22:12,530 --> 00:22:15,431 Dan keesokan harinya kami duduk-duduk minum kopi dan... 344 00:22:15,499 --> 00:22:18,935 ...dia masuk dengan ini seringai pemakan kotoran di wajahnya. 345 00:22:19,437 --> 00:22:21,530 Dan seseorang berkata, "Hei, bagaimana kabarmu?" 346 00:22:21,839 --> 00:22:24,637 Dia berkata dengan santai, "Dia menggoreng!" 347 00:22:25,042 --> 00:22:29,502 Lalu dia berkata, “Saya sungguh berharap dia bersalah." Lalu dia tertawa. 348 00:22:30,314 --> 00:22:33,147 Persetan dia. Sekarang dan selamanya. 349 00:22:33,751 --> 00:22:36,777 Dua daging kornet. Ada yang bisa diminum, Tuan-tuan? 350 00:22:37,988 --> 00:22:40,218 - Tidak ada, terima kasih. - Jadikan itu single, Phil. 351 00:22:41,692 --> 00:22:44,183 Anda yang menggambar kasus Brennan-Vasquez, ya? 352 00:22:44,595 --> 00:22:47,530 Potong-dan-keringkan. Vasquez memegang a.45 di tangannya. 353 00:22:48,599 --> 00:22:51,568 Vasquez tidak pernah membawa A.45 seumur hidupnya. 354 00:22:51,769 --> 00:22:52,895 Dia melakukannya malam itu. 355 00:22:52,970 --> 00:22:55,962 Schmuck, dengarkan aku. Saya juga punya kenangan. 356 00:22:56,640 --> 00:22:59,609 Dalam 11 penangkapan, mereka tidak pernah menemukan apa pun pada dia tapi a.32. 357 00:23:00,311 --> 00:23:04,407 Itu adalah salah satu dari dua kali yang pernah mereka lakukan menangkapnya karena membawa senjata tersembunyi. 358 00:23:04,682 --> 00:23:07,879 Dia membuat .32 kecil ini istimewa sehingga cocok di sepatu botnya. 359 00:23:08,152 --> 00:23:10,552 Periksa lembaran kuning Anda. Anda akan melihat bahwa saya benar. 360 00:23:10,621 --> 00:23:13,317 - Mungkin dia punya dua senjata malam itu. - Tony Vasquez? 361 00:23:13,524 --> 00:23:15,992 Dia biasa bilang dia punya tiga bola. 362 00:23:16,260 --> 00:23:17,727 Semua omong kosong macho Latin itu. 363 00:23:17,795 --> 00:23:21,424 “Saya tidak membutuhkan pistol yang berbau busuk, Aku mengeluarkannya dengan tangan kosong!" 364 00:23:21,966 --> 00:23:24,434 Dua senjata, omong kosong! 365 00:23:33,277 --> 00:23:36,371 Aku tidak peduli apa yang dia katakan padamu. Saya tidak melihat ada senjata. 366 00:23:36,447 --> 00:23:38,642 Terima kasih, Tuan Alvarado. Anda dimaafkan. 367 00:23:43,087 --> 00:23:44,213 Kamu baik-baik saja? 368 00:23:45,456 --> 00:23:47,686 Saya ingin mengatur ini sedikit berbeda. 369 00:23:47,758 --> 00:23:51,455 Mari kita bertanya pada Bobby Tex wanita tuanya dan goombah di kamar. 370 00:23:51,896 --> 00:23:53,955 Kami telah melakukannya secara individu sejauh ini. 371 00:23:54,031 --> 00:23:57,228 Alberto, aku kenal orang-orangku, kawan. Bobby Tex Saya kenal dari jalanan. 372 00:23:57,835 --> 00:24:01,862 Dia tidak bisa mengambil jarumnya, tidak di depan wanita tuanya. 373 00:24:01,939 --> 00:24:02,997 Dia pemarah. 374 00:24:03,073 --> 00:24:05,234 Mengapa kita ingin mendapatkan di pantat Bobby Tex? 375 00:24:05,309 --> 00:24:09,973 Larry Pesch dan Bobby Texasdor di tempat Harlem bersama Tony Vasquez? 376 00:24:10,815 --> 00:24:13,079 Ayolah, Chappie. Ada ikan di sungai. 377 00:24:13,150 --> 00:24:14,549 Mungkin kita akan beruntung. 378 00:24:18,789 --> 00:24:19,687 Ya? 379 00:24:21,325 --> 00:24:24,692 Tuan Reilly, klienku sudah menunggu setengah jam. 380 00:24:24,762 --> 00:24:26,127 Kami siap. Silakan masuk. 381 00:24:26,197 --> 00:24:28,358 - Semuanya sudah disumpah? - Sudah selesai. 382 00:24:28,432 --> 00:24:32,994 Tuan Reilly, ini klien saya, Tuan Franconi, Tuan Valli... 383 00:24:33,070 --> 00:24:35,402 ...dan Tuan dan Nyonya Roberto Texador. 384 00:24:39,043 --> 00:24:40,305 Tuan dan Nyonya? 385 00:24:42,546 --> 00:24:45,037 Aku pikir kamu sudah memberitahuku Tuan Texasdor masih lajang. 386 00:24:45,115 --> 00:24:49,950 Anda tahu bagaimana keadaannya, hidup bersama. Waktu telah berubah. 387 00:24:50,187 --> 00:24:52,052 Anda tahu, istri ipar. 388 00:24:52,923 --> 00:24:56,120 Pernikahan menurut hukum adat dibatalkan di New York pada tahun '31. 389 00:24:56,193 --> 00:24:59,424 - Kamu harusnya tahu hukumnya. - Begitukah cara kita memainkannya? 390 00:24:59,730 --> 00:25:01,789 - Dengar, Nak. - Jangan panggil aku "Nak". 391 00:25:01,932 --> 00:25:06,130 Saya pernah melihat Anda berdiri di luar lapangan malam dengan hook vaudeville menunggu klien. 392 00:25:06,203 --> 00:25:08,637 Kita tidak perlu mengambil ini. Semuanya keluar! 393 00:25:08,706 --> 00:25:13,973 Tenang saja. Anda telah membawa klien Anda ke sini dengan itikad baik. Anda selalu melakukannya. 394 00:25:14,144 --> 00:25:15,702 Ini adalah kasus omong kosong. 395 00:25:15,813 --> 00:25:19,715 Maafkan saya, Bu. Kami hanya akan bertanya pada pasangan pertanyaan dan semua orang bisa pulang. 396 00:25:19,783 --> 00:25:21,580 Tidak ada yang akan terluka di sini. 397 00:25:21,652 --> 00:25:26,419 Ini sudah berakhir. Air di bawah jembatan. Pearlstein tidak pernah tersinggung. 398 00:25:26,624 --> 00:25:29,821 Namun, saya ingin menyatakannya sebagai catatan... 399 00:25:30,394 --> 00:25:33,454 ...Larry itu di sini, Tuan Franconi... 400 00:25:33,530 --> 00:25:36,294 ...menolak untuk mengatakan apa pun, memohon keistimewaannya... 401 00:25:36,367 --> 00:25:38,733 ...di bawah Kelima dan Amandemen Keempat Belas. 402 00:25:38,802 --> 00:25:42,033 - Apakah itu atas saran penasihat? - Belum tentu. 403 00:25:42,773 --> 00:25:45,435 Saya tidak percaya seorang advokat sama dihormatinya sepertimu... 404 00:25:45,509 --> 00:25:48,103 ...akan menasihati kliennya untuk memohon Kelima. 405 00:25:48,479 --> 00:25:50,709 Dia bukan targetnya penyelidikan ini. 406 00:25:50,781 --> 00:25:53,147 Apakah Anda ingin kami melakukannya menjadi curiga... 407 00:25:53,217 --> 00:25:56,880 ...Tuan. Vito Franconi, alias Larry Pesch... 408 00:25:57,388 --> 00:25:59,447 ...Pleasant Avenue dan mengarah ke selatan? 409 00:26:00,190 --> 00:26:03,091 "Pesch" berarti "ikan" dalam bahasa Inggris bahasa ibu ya, Pak Franconi? 410 00:26:04,461 --> 00:26:06,486 Apakah Anda ingin kami memberinya kekebalan? 411 00:26:06,563 --> 00:26:09,999 Bawa dia ke atas ke Bagian 30 dan memenjarakannya karena penghinaan? 412 00:26:10,067 --> 00:26:12,729 Anda ingin saya berbicara dengannya Biro Narkotika Federal... 413 00:26:12,803 --> 00:26:15,567 ...lihat apakah mereka mempunyai masalah? Layanan Pendapatan Internal? 414 00:26:15,639 --> 00:26:18,631 - Aku tidak bilang aku akan melakukan ini... - Tunggu. 415 00:26:19,043 --> 00:26:22,012 Apakah kamu keberatan jika aku berbicara dengannya klienku di luar, Konselor? 416 00:26:22,313 --> 00:26:24,611 - Tentu saja, Preston. - Terima kasih, Al. 417 00:26:53,177 --> 00:26:57,807 Al, semuanya sudah beres. Tuan Franconi akan membuat pernyataan. 418 00:27:01,919 --> 00:27:06,288 Saya dan sopir saya di sini sedang mengemudi di Park Avenue sekitar tengah malam. 419 00:27:06,690 --> 00:27:08,715 Tiba-tiba, saya ingin buang air kecil. 420 00:27:09,259 --> 00:27:12,251 Saya berkata, "Bruno, carikan saya di suatu tempat. Aku harus buang air kecil." 421 00:27:12,696 --> 00:27:16,291 Saya tidak ingin terus berada di jalan akun lingkungan, lho. 422 00:27:16,600 --> 00:27:18,727 Jadi, Bruno menepi di tempat ini. 423 00:27:19,570 --> 00:27:22,232 Aku masuk. Aku kencing. saya keluar. 424 00:27:22,773 --> 00:27:26,334 Dan ada orang ini. Dia melambai sepotong dan berteriak, "Tetap di sini!" 425 00:27:27,144 --> 00:27:29,442 Saya pikir dia polisi, jadi saya tetap tinggal. 426 00:27:29,513 --> 00:27:32,311 Itukah ingatanmu, Tuan Valli? 427 00:27:32,516 --> 00:27:33,676 aku bersamanya. 428 00:27:34,251 --> 00:27:35,741 Saya sedikit bingung di sini. 429 00:27:35,819 --> 00:27:39,186 Klub setelah jam kerja di Park Avenue memiliki tanda bertuliskan, "Khusus Anggota." 430 00:27:40,190 --> 00:27:42,181 Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa masuk? 431 00:27:43,660 --> 00:27:48,063 Apakah ini tingkat ketiga? Saya datang ke sini pada waktu saya sendiri. 432 00:27:49,900 --> 00:27:52,562 aku tidak punya... Saya punya bisnis unggas yang harus dijalankan. 433 00:27:52,636 --> 00:27:54,661 Saya tidak punya waktu untuk menyentak. 434 00:27:54,738 --> 00:27:57,070 Mutiarastein, luruskan orang ini, ya? 435 00:27:57,274 --> 00:28:00,004 Klien saya telah bekerja sama dengan segala cara yang mungkin. 436 00:28:00,077 --> 00:28:02,477 Wawancara ini adalah setengah jam terlambat memulai. 437 00:28:02,546 --> 00:28:05,777 Saya ingin kedua pria itu untuk tinggal sedikit lebih lama, kalau-kalau... 438 00:28:05,849 --> 00:28:07,874 ...konflik berkembang dalam kesaksian. 439 00:28:07,951 --> 00:28:10,317 Tentu saja, kami bekerja sama sepenuhnya, Al. 440 00:28:12,022 --> 00:28:13,512 Tuan Texas. 441 00:28:23,300 --> 00:28:24,289 Misalkan... 442 00:28:25,436 --> 00:28:29,236 ...Anda memberi kami versi Anda tentang apa yang terjadi? 443 00:28:29,473 --> 00:28:33,910 Saya akan dengan senang hati melakukannya, Tuan Reilly. saya tahu Mauricio Valdes dari masa lalu. 444 00:28:33,977 --> 00:28:36,241 Sebenarnya kami dulu tinggal di barrio. 445 00:28:36,447 --> 00:28:39,939 Kamis lalu, saya dan istri saya di sini, kami memutuskan untuk mengunjungi klubnya. 446 00:28:40,017 --> 00:28:42,781 Permisi, Bobby Tex. Istrimu? 447 00:28:43,754 --> 00:28:45,415 Saya sedang berbicara dengan Tn. Reilly. 448 00:28:45,722 --> 00:28:48,486 Detektif Valentin dan Chapman ditugaskan untuk menangani kasus tersebut. 449 00:28:48,559 --> 00:28:50,493 Mereka diperbolehkan bertanya. Melanjutkan. 450 00:28:50,561 --> 00:28:53,792 Mereka diperbolehkan bertanya, ya, tapi bukan sindiran kotor. 451 00:28:55,365 --> 00:28:58,027 - Benar? - Benar, silakan lanjutkan. 452 00:29:00,037 --> 00:29:02,562 Kami pergi ke klub untuk memberi penghormatan dan pergi. 453 00:29:02,639 --> 00:29:05,403 Aku tidak akan terlambat. Penonton di tempat ini terlalu kasar. 454 00:29:05,476 --> 00:29:07,501 Tahukah kamu, aku mengingatmu sekarang? 455 00:29:08,745 --> 00:29:11,179 - Anda melayani Kantor Polisi ke-23, bukan? - Benar. 456 00:29:12,883 --> 00:29:15,374 Anda memiliki reputasi yang baik di kalangan orang Latin. 457 00:29:15,452 --> 00:29:16,783 Tangguh tapi adil. 458 00:29:16,854 --> 00:29:19,288 - Aku tidak tahan dengan omong kosong ini. - Hei, Luis, kumohon. 459 00:29:19,356 --> 00:29:22,120 Dia meniupkan asap ke pantatmu dan kamu mengambilnya. 460 00:29:22,192 --> 00:29:26,185 Istri saya ada di sini sekarang, Tn. Reilly. Saya tidak ingin ada kata-kata kotor. 461 00:29:26,330 --> 00:29:28,628 Oke, aku minta maaf, oke? Saya minta maaf. 462 00:29:28,966 --> 00:29:31,093 Silakan lanjutkan, Tuan Texasdor. 463 00:29:32,736 --> 00:29:34,727 Kami minum. 464 00:29:34,805 --> 00:29:37,069 Tiba-tiba, ada banyak suara. 465 00:29:37,141 --> 00:29:40,304 - Suka tembakan? - Aku tidak bisa mengatakannya, tapi berisik. 466 00:29:42,146 --> 00:29:45,309 Saya pergi ke luar dan di sana seperti orang besar di sana. 467 00:29:45,382 --> 00:29:47,350 Tapi ada sesuatu di tangannya. 468 00:29:48,352 --> 00:29:50,217 Dan seorang pria kecil, dia sudah siap. 469 00:29:51,421 --> 00:29:53,946 Pria besar lainnya, dia menarik lencananya, dan dia berkata: 470 00:29:54,024 --> 00:29:56,254 "Hei, tidak ada yang bergerak," Anda tahu, seperti yang mereka lakukan. 471 00:29:56,827 --> 00:29:59,694 Dan kemudian lebih banyak polisi datang. Itu saja. 472 00:30:00,497 --> 00:30:02,897 Anda tahu Tuan Franconi dan Tuan Valli dari sebelumnya? 473 00:30:02,966 --> 00:30:04,228 Tidak, aku tidak bisa bilang begitu. 474 00:30:04,301 --> 00:30:06,462 Tapi Anda melihatnya kapan kamu datang ke klub? 475 00:30:06,537 --> 00:30:08,164 Itu klub besar yang berisik. Bagaimana... 476 00:30:08,238 --> 00:30:10,638 Anda mencoba memberi tahu kami dua pukulan besar itu... 477 00:30:10,707 --> 00:30:13,198 ... masuk seperti pembunuh bayaran, dan kamu tidak melihatnya? 478 00:30:13,277 --> 00:30:14,938 Pernyataan rasis adalah sebuah kemarahan! 479 00:30:15,179 --> 00:30:17,374 Saya akan menelepon Liga Hak Sipil. 480 00:30:17,447 --> 00:30:18,971 - Aku keberatan! - Oke! 481 00:30:21,552 --> 00:30:22,849 Detektif Valentin... 482 00:30:24,788 --> 00:30:26,688 Saya ingin meminta maaf kepada semua orang. 483 00:30:28,659 --> 00:30:32,288 Kantor ini tidak membenarkan... 484 00:30:32,763 --> 00:30:33,991 ...julukan rasial. 485 00:30:36,600 --> 00:30:39,330 Sekarang, mari kita tenang saja dan selesaikan ini. 486 00:30:40,237 --> 00:30:45,106 Orang ini yang ditata itu Tony Vasquez, kan? 487 00:30:45,676 --> 00:30:48,167 - Itu yang kudengar nanti. - Kamu kenal dia? 488 00:30:48,879 --> 00:30:51,321 Semacam, ya, dari di sekitar lingkungan. 489 00:30:51,347 --> 00:30:52,067 Semacam itu? 490 00:30:52,849 --> 00:30:56,478 Lihat, Bobby Tex, dengan mataku sendiri Saya telah melihat Tony Vasquez menyelamatkan hidup Anda. 491 00:30:56,787 --> 00:30:59,449 Saat itulah guinea itu... geng Italia... 492 00:30:59,523 --> 00:31:02,890 ...menangkapmu pada tanggal 114 dan Pleasant Avenue di taman bermain di sana. 493 00:31:02,993 --> 00:31:07,191 Siapakah Anda saat itu, 18, 19 tahun? Dan pantatmu adalah rumput, kawan. 494 00:31:07,264 --> 00:31:10,791 Dan dia mengarungi sana dengan sebuah petunjuk pipa dan dia menyelamatkan pantatmu... 495 00:31:10,867 --> 00:31:13,665 ...dan sekarang kamu akan menyangkalnya atas mayatnya? 496 00:31:13,870 --> 00:31:15,565 - Astaga, cobarde! - Kobarde? 497 00:31:15,639 --> 00:31:18,631 Ya, dasar pengecut! Tony mencintaimu seperti saudara laki-laki, kawan! 498 00:31:18,709 --> 00:31:20,870 - Dia bekerja untukmu sejak itu. - Hai! 499 00:31:20,978 --> 00:31:22,309 Penetes madu sialan. 500 00:31:22,779 --> 00:31:26,306 Anda tahu, saat itu kami tahu Anda adalah seorang punk, tapi kamu menjadi seorang punk sekarang. 501 00:31:26,450 --> 00:31:29,851 Detektif? Ayo. Anda tidak dapat menemukan seorang Yahudi di Rockaway. 502 00:31:29,920 --> 00:31:32,946 Anda mendapat lencana dan pistol tapi kamu masih punk jadi diamlah... 503 00:31:33,023 --> 00:31:35,218 - Tolong! - Diam. saya sedang berbicara. 504 00:31:35,292 --> 00:31:37,852 Anda sudah selesai, Bobby Tex. Anda sudah selesai dan selesai! 505 00:31:37,928 --> 00:31:41,523 Orang yang paling jahat adalah aku, karena memang begitu hukum dan kasus ini selesai! 506 00:31:41,665 --> 00:31:44,896 Kasus ini jelas merupakan pembelaan diri dan Letnan mendapatkan medalinya... 507 00:31:44,968 --> 00:31:48,665 ...dan aku bisa masuk kelas satu! Jadi, persetan, kawan, persetan! 508 00:31:48,739 --> 00:31:50,001 Tidak, persetan! 509 00:31:50,407 --> 00:31:53,808 Ayolah, apa yang kamu bicarakan? Tony Vasquez kecil beratnya 120 pon. 510 00:31:53,977 --> 00:31:58,141 Apakah kamu memberitahuku dia membawa a.45 dan a.32? Bagaimana? 511 00:31:58,215 --> 00:32:01,378 - Mengenakan celana tanpa ikat pinggang? - Kamu seorang detektif sekarang? 512 00:32:01,451 --> 00:32:02,918 Anda benar! 513 00:32:02,986 --> 00:32:05,682 Anda melihat .32 miliknya menonjol sepatu botnya ketika dia terjatuh. 514 00:32:05,756 --> 00:32:10,420 - Semua orang tahu hanya itu yang dibawa pria itu. - Maksudmu Brennan memukul Tony? 515 00:32:10,494 --> 00:32:14,123 Saya rasa itu yang perlu saya ketahui dan kamu akan mencari tahu, Detektif Valentin! 516 00:32:17,701 --> 00:32:21,296 Saya benar-benar minta maaf, Tn. Reilly. Anda tahu apa itu, saya akan memberitahu Anda. 517 00:32:21,405 --> 00:32:25,671 Beberapa PR dari lingkungan lama, kita berkumpul, selalu seperti ini. 518 00:32:25,742 --> 00:32:30,839 - Luis, aku minta maaf. Kamu cantik. - Tidak ada perasaan keras. 519 00:32:31,448 --> 00:32:33,416 Kamu sangat cantik. Jangan bercanda. 520 00:32:33,784 --> 00:32:37,914 Anda tahu sesuatu? Aku bukan detektif, tapi terkadang aku kehabisan mulut. 521 00:32:46,663 --> 00:32:49,154 Bagaimana dengan itu? Aku punya ayam untuk dipetik. 522 00:32:49,599 --> 00:32:50,930 aku bersamanya. 523 00:32:52,402 --> 00:32:57,032 Akankah para saksi tetap berada di dalam ruang tunggu hanya lima menit lagi? 524 00:32:57,107 --> 00:33:00,042 Saya ingin memastikan tidak ada konflik dalam pernyataan... 525 00:33:00,177 --> 00:33:02,668 ... jadi kita tidak perlu melakukannya membawamu ke sini lagi. 526 00:33:02,813 --> 00:33:05,748 Terima kasih. Lubin, kamu bisa istirahat. 527 00:33:15,459 --> 00:33:18,053 Kotorannya sudah menyerang AC. 528 00:33:18,695 --> 00:33:21,687 - Kamu hebat, Val. - Kamu sendiri tidak terlalu buruk, Alberto. 529 00:33:21,798 --> 00:33:25,666 Sementara kalian berdua mengucapkan selamat dirimu sendiri, sebaiknya kamu sadar... 530 00:33:25,736 --> 00:33:27,966 ...mungkin kamu memasukkan leher Brennan ke dalamnya. 531 00:33:28,038 --> 00:33:31,872 - Aku tidak ingin menyakiti polisi. - Kamu baru saja melakukannya. Sekarang ada di QandA. 532 00:33:31,942 --> 00:33:34,376 - Selamat datang, para shooflies. - Benda ini bau. 533 00:33:34,444 --> 00:33:37,208 Dengar, Chappie, aku kenal orang-orangku seperti kamu tahu milikmu. 534 00:33:37,280 --> 00:33:39,680 Tidak mungkin itu Tony menjatuhkan Julio. 535 00:33:39,750 --> 00:33:43,743 Dua orang itu dan Tex, aku melihatnya mereka menghadapi sekelompok 10 guinea... 536 00:33:43,820 --> 00:33:46,789 ... hanya dengan sebilah pisau dan botol pecah di tangan mereka. 537 00:33:46,857 --> 00:33:49,052 Mereka kemudian menyebut diri mereka Pendosa. 538 00:33:49,126 --> 00:33:52,584 Saya berbicara 25 tahun orang-orang ini pernah bersama, kamu tahu? 539 00:33:52,662 --> 00:33:54,493 Begitulah cara Tex membentuk gengnya. 540 00:33:54,564 --> 00:33:57,397 Anda sedang bergerak melawan Massa pada masa itu... 541 00:33:57,467 --> 00:33:59,697 ... jadi kamu harus tegar untuk beralih ke obat bius. 542 00:33:59,770 --> 00:34:03,570 Para bajingan pecandu itu akan tersingkir atas apa pun. Satu kilo, luas. 543 00:34:03,640 --> 00:34:08,236 Vasquez tidak mengganggu Sierra. Kami tidak berbicara tentang orang Kolombia di sini. 544 00:34:08,512 --> 00:34:09,809 Saya tahu orang-orang saya. 545 00:34:09,913 --> 00:34:12,848 Kasus ini kotor. Saya merasakannya di cojones, Anda tahu? 546 00:34:12,916 --> 00:34:16,010 Anda sedang mendengarkan omong kosong seperti Bobby Tex. 547 00:34:16,420 --> 00:34:20,049 Hari dimana kamu mulai percaya rempah-rempah yang menjual obat bius... 548 00:34:20,223 --> 00:34:23,556 ...melawan polisi seperti Mike, itulah hari dimana aku menyerahkan lencanaku. 549 00:34:24,060 --> 00:34:26,620 Mike Brennan adalah polisi terbaik yang pernah saya lihat. 550 00:34:26,696 --> 00:34:29,529 Yang pertama melewati pintu, jendela, jendela atap. 551 00:34:29,633 --> 00:34:31,897 Dia melangkah ke depan a peluru untukku sekali... 552 00:34:31,968 --> 00:34:35,062 ...menangkapnya dengan tangan kirinya dan mendorongnya ke pantat punk itu. 553 00:34:35,338 --> 00:34:38,068 Sekarang, kecuali Anda mengetahuinya, jangan meledak. Ini serius. 554 00:34:40,143 --> 00:34:42,839 Persetan denganmu, pemakan kacang. 555 00:34:42,913 --> 00:34:45,404 Mereka berada di Marinir bersama-sama, kamu tahu? 556 00:34:45,482 --> 00:34:46,972 Chappie? 557 00:34:49,853 --> 00:34:51,753 Anggap saja Brennan salah. 558 00:34:53,190 --> 00:34:56,182 - Kamu siap untuk itu? - Aku akan melakukan tugasku, tapi aku tidak akan menerimanya. 559 00:34:56,259 --> 00:34:59,285 Saya serahkan saja kebanggaan San Juan Hill di sini. 560 00:35:00,330 --> 00:35:02,059 Terima kasih banyak, terima kasih. 561 00:35:02,165 --> 00:35:06,397 Kau tahu gorila sialan itu akan mendorong aku mengangkat pantatnya semudah Persiapan H. 562 00:35:06,470 --> 00:35:10,736 Maka itu sederhana. Kami menemukan bangkunya, Roger Montalvo, dan itu akan menyelesaikannya. 563 00:35:10,807 --> 00:35:13,275 Superfag? Dia lebih buruk dari Bobby Tex. 564 00:35:13,343 --> 00:35:15,868 Dia adalah bangku, pendorong, pemukul dan penembak. 565 00:35:15,946 --> 00:35:19,575 FBI membayarnya $500 sebulan dan menyerahkannya pergi sementara dia mengurus urusannya sendiri. 566 00:35:19,649 --> 00:35:21,776 Dia menjebakmu, atau menembakmu dari belakang. 567 00:35:21,852 --> 00:35:24,685 Jika kita bergantung padanya, kita semua akan didakwa. 568 00:35:24,754 --> 00:35:26,984 - Bagaimana dengan gadis itu? - Bagaimana dengan dia? 569 00:35:27,057 --> 00:35:29,617 Ayo bawa dia masuk. Mungkin dia akan mengatakan sesuatu. 570 00:35:29,693 --> 00:35:33,959 Anda melihatnya dengan baby blues itu. Siapa yang tahu ke mana arahnya, Anda tahu? 571 00:35:34,030 --> 00:35:37,557 Kenapa harus semua orang jahat mendapatkan semua vagina yang bagus? 572 00:35:40,737 --> 00:35:44,298 Aku sedang duduk di atas sesuatu. saya punya untuk mengatakannya di depanmu, Penasihat. 573 00:35:44,374 --> 00:35:45,136 Katakan itu. 574 00:35:45,208 --> 00:35:48,041 Apa yang ingin saya katakan, mungkin Anda tidak ingin orang-orang ini mendengarnya. 575 00:35:48,111 --> 00:35:49,476 - Katakan itu. - Katakan itu. 576 00:35:49,546 --> 00:35:51,275 Bagaimana menurutmu, kamu pintar? 577 00:35:52,449 --> 00:35:55,941 Anda pikir saya tidak tahu mengapa Anda menangkap saya di sini untuk menangani kasus cockamamie ini? 578 00:35:56,019 --> 00:35:58,852 Dia bersamaku sekarang, roti putih. 579 00:35:59,656 --> 00:36:02,784 Saya tahu tentang Anda dan wanita tua saya. Dia memberitahuku segalanya. 580 00:36:06,630 --> 00:36:08,598 Jika aku melihatmu mengendus-endus di sekelilingnya... 581 00:36:08,665 --> 00:36:11,429 ...kamu akan mendapatkan lebih banyak lagi daripada yang bisa Anda tangani. 582 00:36:11,535 --> 00:36:15,494 Saya benar-benar tidak peduli jika Anda adalah hukumnya atau apa pun dirimu. Oke? 583 00:36:17,807 --> 00:36:19,274 Anda telah diperingatkan. 584 00:36:20,076 --> 00:36:24,035 Kau pernah menudingku lagi, Aku akan mematahkannya dan mendorongnya ke pantatmu. 585 00:36:24,147 --> 00:36:25,478 Oke. 586 00:36:27,183 --> 00:36:29,242 Saya kira sekarang, kami berdua sudah diperingatkan. 587 00:36:39,162 --> 00:36:41,323 Hei, Flo. Kemarilah. 588 00:36:42,832 --> 00:36:44,595 Ajaklah temanmu. 589 00:36:51,374 --> 00:36:53,137 Hubungi pacarmu ke sini. 590 00:37:00,150 --> 00:37:02,482 Ayo, gadis-gadis. Ayo. 591 00:37:06,856 --> 00:37:09,017 Anda lebih tahu dari itu untuk lari dariku, Flo. 592 00:37:09,125 --> 00:37:12,424 - Letnan, aku hanya... - Kamu hanya omong kosong. 593 00:37:13,096 --> 00:37:14,654 Baiklah, siapa yang kita dapatkan di sini? 594 00:37:15,865 --> 00:37:18,425 Kami punya Min, Sherry, Lola... 595 00:37:19,903 --> 00:37:22,997 Carrie, Sue Ellen... 596 00:37:24,074 --> 00:37:27,566 Oh, dan bintang panggung, layar itu, dan mengisap ayam. Sylvester, kan? 597 00:37:27,644 --> 00:37:29,441 Nama saya Sophia. 598 00:37:33,817 --> 00:37:34,977 sofia? 599 00:37:40,290 --> 00:37:41,780 Apa ini, Sophia? 600 00:37:44,394 --> 00:37:48,353 Ini terasa seperti bola kecil dan seekor ayam jantan dan Kotex, kan, Sophia? 601 00:37:48,965 --> 00:37:52,059 Apakah kamu tidak datang ke tanganku, dasar bajingan, atau aku akan merobeknya. 602 00:37:52,135 --> 00:37:54,296 Astaga, Letnan, kau menyakitiku. 603 00:37:54,571 --> 00:37:58,029 Tidak seburuk yang saya akan lakukan. Sekarang, siapa namamu? 604 00:37:59,009 --> 00:38:00,601 - Siapa namamu? - Sofya! 605 00:38:01,778 --> 00:38:03,939 - Siapa namamu? - Silvester. 606 00:38:11,421 --> 00:38:15,289 Saya mencari Roger Montalvo. Maksudku sekarang, aku benar-benar mencari. 607 00:38:16,259 --> 00:38:18,989 Siapa pun yang memberi tahu saya, Aku berhutang satu pada mereka, oke? 608 00:38:19,195 --> 00:38:22,722 Anda mengerti, Letnan. Ada lagi? 609 00:38:23,566 --> 00:38:28,503 Flo, jika aku menginginkan yang lain, Saya akan menelepon Sylvester ke sini. 610 00:38:28,805 --> 00:38:32,400 Maksudku, lihat mulut ini. 611 00:38:33,877 --> 00:38:36,937 Ini adalah mulut yang berpengalaman, benar, Sylvester? 612 00:38:37,013 --> 00:38:38,207 Tolong, Letnan. 613 00:38:38,281 --> 00:38:39,976 Sekarang dengarkan, bajingan. 614 00:38:40,050 --> 00:38:42,280 Pacar Montalvo, siapa namanya? 615 00:38:42,886 --> 00:38:45,719 Jose Malpica. 616 00:38:45,789 --> 00:38:47,916 Itu benar. Jose Malpica. 617 00:38:48,191 --> 00:38:52,287 Anda berlari di lingkaran yang sama. Anda bertemu dengannya di rantai daisy... 618 00:38:52,595 --> 00:38:55,223 ...katakan padanya, aku ingin menemuinya. Memahami? 619 00:38:55,298 --> 00:38:56,993 Ya. 620 00:39:01,137 --> 00:39:03,662 Kembali bekerja. Kembali bekerja! 621 00:39:13,116 --> 00:39:14,105 Saya dengar. 622 00:39:15,118 --> 00:39:17,245 Mengerti. 623 00:39:39,375 --> 00:39:40,899 Tolong, Nancy. 624 00:39:54,057 --> 00:39:55,547 Nancy, kumohon! 625 00:39:57,627 --> 00:39:59,026 Jangan seperti ini. 626 00:40:18,782 --> 00:40:20,682 Apakah kamu akan pergi ke rumah ibumu? 627 00:40:23,920 --> 00:40:26,889 Tentu saja. Anda dapat menghubungi kami. 628 00:40:31,060 --> 00:40:34,086 Dan membuntuti Bobby, jadi aku tahu kapan kamu akan keluar. 629 00:40:34,164 --> 00:40:35,222 Ini angkanya. 630 00:40:39,335 --> 00:40:41,360 - Aku ingin bicara denganmu. - Jangan coba-coba! 631 00:40:46,009 --> 00:40:48,409 - Ada banyak hal yang perlu dibicarakan... - Tidak ada kata lain. 632 00:40:50,413 --> 00:40:52,438 Lihat, sedang hujan... 633 00:40:52,515 --> 00:40:55,484 ...dan taksi sangat tangguh, terutama pergi ke kota... 634 00:40:55,552 --> 00:40:59,682 ...tapi aku akan keluar dari mobil ini dalam satu detik jika Anda membuka mulut. 635 00:41:02,025 --> 00:41:04,050 Sekarang, yang mana yang akan terjadi? 636 00:41:04,861 --> 00:41:06,453 Oke. 637 00:41:08,064 --> 00:41:10,055 Apakah kamu ingat dimana itu? 638 00:42:06,756 --> 00:42:08,155 Halo, Ny. Bosch. 639 00:42:08,224 --> 00:42:09,418 Alberto... 640 00:42:12,228 --> 00:42:13,855 Yah, lama sekali. 641 00:42:15,632 --> 00:42:19,898 Ini adalah rumah ibuku. Anda tidak bisa masuk ke sini. 642 00:42:21,004 --> 00:42:23,131 Biarkan saya berbicara dengan Anda. Tolong, Nancy. 643 00:42:23,239 --> 00:42:25,799 Saya tidak mau untuk mulai mengulangi semuanya. 644 00:42:25,942 --> 00:42:28,035 Kami tidak pernah membicarakan apa pun. 645 00:42:28,311 --> 00:42:32,338 Anda meninggalkan saya berdiri di sudut, dan enam tahun kemudian Anda masuk ke kantor saya... 646 00:42:32,415 --> 00:42:34,280 Hentikan! 647 00:42:36,119 --> 00:42:40,522 Apapun dia dan apapun yang dia lakukan, dia jauh lebih terhormat daripada kamu. 648 00:42:41,824 --> 00:42:46,625 Dia adalah dia, tapi dia memiliki satu wajah, bukan dua, dan dia buta warna. 649 00:42:48,698 --> 00:42:50,563 Silakan. Pahami... 650 00:42:51,801 --> 00:42:53,769 ...Aku terkejut. 651 00:42:54,037 --> 00:42:56,369 Kamu tidak pernah memberitahuku bahwa ayahmu... 652 00:42:59,309 --> 00:43:01,937 Katakan! Katakan! 653 00:43:02,545 --> 00:43:04,672 Ayahku adalah apa? Katakan! 654 00:43:04,981 --> 00:43:06,573 Apakah seorang negro? 655 00:43:06,883 --> 00:43:09,875 Polisi selalu mengatakannya. Katakan saja, oke? 656 00:43:09,953 --> 00:43:12,615 Dahulu seorang negro, seorang dinge, seorang coon! 657 00:43:13,823 --> 00:43:17,452 Dia adalah pria terbaik yang pernah kukenal, dan kamu menjadi pucat saat bertemu dengannya. 658 00:43:17,527 --> 00:43:19,995 Dan itu sangat sulit melihatmu menjadi pucat. 659 00:43:20,063 --> 00:43:24,193 Nancy, kita bersama selama dua tahun, dan kamu tidak pernah memberitahuku bahwa ayahmu berkulit hitam. 660 00:43:25,034 --> 00:43:27,025 Itukah yang kamu pikirkan? 661 00:43:28,671 --> 00:43:31,606 Kamu mengira aku menyembunyikan ayahku dari kamu? 662 00:43:33,643 --> 00:43:35,770 Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan. 663 00:43:37,213 --> 00:43:39,875 Saya berpikir, “Saya sedang jatuh cinta. 664 00:43:40,984 --> 00:43:43,976 "Aku jatuh cinta dengan polisi dari 23. 665 00:43:45,788 --> 00:43:48,780 "Aku jatuh cinta dengan ini sayang yang aku gendong. 666 00:43:51,127 --> 00:43:54,995 "Aku jatuh cinta dengan pria hebat." Itu adalah ayahku. 667 00:43:57,967 --> 00:44:02,836 Kami pulang dan dia datang di sudut dengan tas lautnya. 668 00:44:04,574 --> 00:44:06,906 Dia sudah pergi selama dua tahun. 669 00:44:07,910 --> 00:44:12,176 Dan pada saat itu, saya memiliki segalanya yang mungkin saya inginkan. 670 00:44:14,150 --> 00:44:18,348 Dan aku berkata, "Al, ini ayahku." 671 00:44:20,823 --> 00:44:22,848 Dan kemudian, aku melihat wajahmu. 672 00:44:24,027 --> 00:44:25,892 Apa yang kamu lihat di wajahku? 673 00:44:25,962 --> 00:44:27,156 Lihat. 674 00:44:27,230 --> 00:44:28,754 - Lihat? - Ya! 675 00:44:29,632 --> 00:44:33,534 Satu pandangan dapat memberi tahu Anda sesuatu yang mengubah kehidupan dua orang? 676 00:44:33,603 --> 00:44:36,163 Ya, sekali lihat. Anda tahu, seperti itulah kami. 677 00:44:36,239 --> 00:44:37,763 Itu indra keenam kita. 678 00:44:46,649 --> 00:44:48,674 Apa yang terjadi pada bayinya? 679 00:44:48,751 --> 00:44:50,241 Sayang apa? 680 00:44:51,587 --> 00:44:54,488 Anda tahu, mata Irlandia itu tidak tersenyum. 681 00:44:54,991 --> 00:44:58,222 Saya sama Katoliknya dengan Anda, tapi aku tidak seketat itu. 682 00:44:58,961 --> 00:45:02,590 Kata-kata ini tidak berguna. Keluar saja dari rumahku. 683 00:45:03,666 --> 00:45:05,725 Nancy, aku tidak ingin pergi seperti ini. 684 00:45:05,802 --> 00:45:07,861 Anda tidak punya pilihan. Keluar saja. 685 00:45:08,538 --> 00:45:10,563 Pergi saja. Pergi! 686 00:45:10,873 --> 00:45:14,673 Keluar! Jika kamu tidak keluar, aku akan pergi! Pergi saja! 687 00:45:15,478 --> 00:45:16,467 Keluar! 688 00:45:17,447 --> 00:45:19,677 Keluar dari rumahku! Pergi! 689 00:45:30,760 --> 00:45:32,751 Ini bodoh, Fransiskus. 690 00:45:32,829 --> 00:45:35,764 Anda sudah rumit apa yang seharusnya menjadi pertahanan diri yang sederhana. 691 00:45:35,832 --> 00:45:39,233 Saya tidak akan mengizinkan petugas perawakan Brennan harus diseret... 692 00:45:39,302 --> 00:45:41,668 ...melalui slime oleh beberapa sampah Puerto Rico. 693 00:45:41,737 --> 00:45:45,195 Anda tidak akan menyampaikan ini kepada dewan juri. Tidak ada bukti yang menguatkan. 694 00:45:45,274 --> 00:45:46,468 Itu ada di QandA. 695 00:45:46,776 --> 00:45:50,473 QandA ini sebagai catatan. Ini seperti dokumen lainnya. 696 00:45:51,114 --> 00:45:53,674 Dewan juri akan pergi ke mana Anda memimpin mereka. 697 00:45:53,816 --> 00:45:58,617 Mereka tidak akan meminta QandA, mereka akan menerima kutipan Anda darinya. 698 00:45:59,822 --> 00:46:03,758 Jangan mempersulit ini, Fransiskus. Jangan biarkan aku kehilangan kepercayaanku padamu. 699 00:46:05,895 --> 00:46:08,693 Ya, tuan. Kita akan menemukan bangkunya, Montalvo. 700 00:46:08,998 --> 00:46:12,695 Dan saya yakin itu akan menguatkan Versi Letnan Brennan. 701 00:46:13,669 --> 00:46:14,829 Fransiskus? 702 00:46:15,905 --> 00:46:19,068 Anda tidak bekerja untuk Urusan Dalam Negeri, kan? 703 00:46:20,743 --> 00:46:21,903 Tidak, tuan. 704 00:46:23,146 --> 00:46:24,636 Tetap berhubungan. 705 00:46:25,915 --> 00:46:27,041 Ya, tuan. 706 00:46:30,286 --> 00:46:33,483 - Hai. Bisakah kita melakukan Joan Rivers? - Apa? 707 00:46:33,656 --> 00:46:35,521 "Bisakah kita bicara?" Hanya sebuah pertanyaan. 708 00:46:35,591 --> 00:46:36,888 Ya. Sekarang oke? 709 00:46:36,993 --> 00:46:40,724 Al, Chappie sudah memberitahumu tentang dia dan Brennan yang dekat. 710 00:46:40,796 --> 00:46:44,596 Aku tidak punya sesuatu untuk diceritakan, tapi kita harus jujur. 711 00:46:44,667 --> 00:46:47,500 Jika kita mendorong ini, siapa yang kita lawan? 712 00:46:47,570 --> 00:46:48,798 Apa yang kamu katakan? 713 00:46:48,871 --> 00:46:52,363 Adegan itu tempo hari. Anda punya harus diakui, itu agak tidak biasa. 714 00:46:52,575 --> 00:46:55,772 Anda dan wanita itu, gulungan tua di atas jerami atau apa? 715 00:46:58,181 --> 00:47:01,617 Kami bertemu, kami akan menikah. Kami tidak menikah. 716 00:47:01,684 --> 00:47:02,742 Mengapa? 717 00:47:03,753 --> 00:47:05,152 aku mengacau. 718 00:47:05,922 --> 00:47:07,514 Oke. Itu keren. 719 00:47:07,957 --> 00:47:10,824 Anda mendapatkan rasa hormat dan keheningan saya, Alberto, oke? 720 00:47:11,494 --> 00:47:12,825 Terima kasih. 721 00:47:14,263 --> 00:47:17,232 Suatu hari, kamu terlihat masih kesakitan. 722 00:47:17,333 --> 00:47:19,028 Setiap angin sepoi-sepoi, Val. 723 00:47:44,760 --> 00:47:47,957 Kami membutuhkanmu di pusat kota untuk pernyataan Anda, tidak ada yang rumit. 724 00:47:48,030 --> 00:47:50,931 Laporan Anda akan mencakup semuanya. Sampaikan salam pada Delgado. 725 00:47:53,002 --> 00:47:55,766 Senang melihat saya bukan satu-satunya kasus kamu sedang bekerja. 726 00:47:55,838 --> 00:47:56,964 Hei, Mike. 727 00:47:57,773 --> 00:47:59,604 aku datang menemuimu... 728 00:47:59,675 --> 00:48:02,371 ...karena menurutku kamu punya gagasan yang salah tentangku. 729 00:48:02,445 --> 00:48:04,379 Aku tidak tahu apa-apa tentangmu, Mike. 730 00:48:05,448 --> 00:48:09,282 Ayolah, Reilly. Jika saya menginginkan milik saya tusukan ditarik, aku akan melakukannya sendiri. 731 00:48:09,785 --> 00:48:13,414 Lihat, persetan. Bukan rahasia lagi. Saya percaya dalam menendang pantat. 732 00:48:13,856 --> 00:48:17,155 Aku sudah berhasil di angka 32, tanggal 25, tanggal 30... 733 00:48:17,226 --> 00:48:21,185 ...angka 34, angka 6, sebut saja, tapi aku dihormati. 734 00:48:21,931 --> 00:48:25,458 Maksudku, malam pertamaku berpatroli, di peringkat 147 dan Lennox... 735 00:48:25,534 --> 00:48:27,866 ...Saya mengatakan kepada para negro di pojokan itu: 736 00:48:27,937 --> 00:48:31,737 “Saat saya di pos, paling buruk bajingan di blok itu adalah aku." 737 00:48:32,541 --> 00:48:35,510 Dan kemudian beberapa jive-ass memberi saya tongkat dan pistol itu. 738 00:48:35,578 --> 00:48:38,570 Dia berkata, “Dasar bajingan, Aku mendorong tongkat itu ke pantatmu." 739 00:48:38,648 --> 00:48:41,310 Saya berkata, "Oke, brengsek." Aku menyerahkannya pada pasanganku... 740 00:48:41,384 --> 00:48:43,511 ...kita masuk ke dalam gang, dan sial! 741 00:48:43,586 --> 00:48:47,545 Bajingan itu kehilangan giginya. Dia pergi ke rumah sakit, kan? 742 00:48:49,258 --> 00:48:51,385 Namun segalanya menjadi lebih baik ketika saya berada di sana. 743 00:48:51,460 --> 00:48:54,952 Aku mendengar tentangmu ketika aku masih di Akademi, dan Chappie memberitahuku. 744 00:48:55,031 --> 00:48:56,555 Chappie juga mengetahuinya. 745 00:49:12,515 --> 00:49:14,483 Saya tidak mengerti. 746 00:49:15,551 --> 00:49:17,519 Mereka binatang sialan. 747 00:49:20,289 --> 00:49:23,918 Maksudku, dua polisi sedang mengemudi oleh, Al, dan beberapa binatang sialan... 748 00:49:23,993 --> 00:49:26,791 ...menjatuhkan batu melalui kaca depan mereka. 749 00:49:29,365 --> 00:49:31,390 Semuanya berantakan, Al. 750 00:49:35,371 --> 00:49:37,703 Saya ingin seperti dulu. 751 00:49:38,507 --> 00:49:42,671 Maksudku, kamu kehilangan kendali atas hutan ini, dan kamu sudah selesai. 752 00:49:43,079 --> 00:49:45,604 Anda tahu, Anda pernah berada di jalan. 753 00:49:46,949 --> 00:49:49,281 Jadi, aku mematahkan beberapa kepala? 754 00:49:50,886 --> 00:49:54,447 Anda tahu apa yang sedang kami perjuangkan di luar sana, dan mereka mengetahuinya! 755 00:49:54,924 --> 00:49:57,017 Itu sebabnya mereka membenciku di luar sana. 756 00:49:57,293 --> 00:50:01,491 Texas ini, Montalvo ini! Mereka ingin menjebakmu! 757 00:50:01,564 --> 00:50:04,397 Anda selalu dapat menemukan seseorang untuk menjebakmu, kan? 758 00:50:05,935 --> 00:50:07,698 Tidak jika Anda bersih. 759 00:50:11,006 --> 00:50:12,268 Omong kosong. 760 00:50:13,609 --> 00:50:16,203 Seperti kamu berkendara bersama Moon Mullins, kan? 761 00:50:16,278 --> 00:50:17,245 Ya. 762 00:50:17,446 --> 00:50:21,314 Dia sudah pensiun sekarang. Dia di Miami. Ini Bulan di atas Miami. 763 00:50:21,484 --> 00:50:24,715 Katakanlah Asisten DA yang bersemangat dan bersemangat menguasai Bulan tua: 764 00:50:24,787 --> 00:50:27,551 "Kami tahu kamu mengambilnya. Kami punya kacangmu di tangan kami. 765 00:50:27,623 --> 00:50:29,056 "Kami tahu dengan siapa kamu berkendara. 766 00:50:29,125 --> 00:50:32,117 "Dia tidak melaporkan kita, jadi dia pasti dia juga ikut terlibat, kan?" 767 00:50:32,194 --> 00:50:33,889 Polisi tidak mudah mengadu, Mike. 768 00:50:33,963 --> 00:50:35,328 Aku tahu itu, Al. 769 00:50:35,931 --> 00:50:38,695 Saya tahu itu, tapi kamu harus membayangkan Bulan. 770 00:50:38,768 --> 00:50:40,793 Dana pensiunnya bisa habis. 771 00:50:40,870 --> 00:50:43,395 Sementara itu, DA ini bersenandung di telinganya: 772 00:50:43,472 --> 00:50:46,305 "Beri beberapa nama, kami akan memberimu kekebalan. Beri kami polisi." 773 00:50:46,375 --> 00:50:48,104 Anda pikir Moon akan duduk di situ? 774 00:50:48,177 --> 00:50:50,509 Dia akan memberi mereka seluruh daftar PBA. 775 00:50:52,114 --> 00:50:55,311 Dengarkan aku, Mike. Jika Anda kotor, Anda akan pergi. 776 00:50:56,552 --> 00:51:00,352 Apa pun yang Anda katakan kepada saya mulai sekarang, katakan padaku di QandA. 777 00:51:14,170 --> 00:51:16,001 aku harus berdiri di sini... 778 00:51:18,174 --> 00:51:21,575 ...dan ambillah omong kosong ini dari anak kecil Kevin Reilly? 779 00:51:25,614 --> 00:51:27,411 Saya berharap kamu mati. 780 00:51:28,317 --> 00:51:32,117 Jika ayahmu masih hidup, dia juga akan mengangkat gelasnya untuk itu. 781 00:51:32,855 --> 00:51:34,618 Hai teman-teman. Kemarilah. 782 00:51:36,859 --> 00:51:38,383 Bagaimana kabarnya? 783 00:51:42,431 --> 00:51:43,796 Hei sobat! 784 00:51:47,203 --> 00:51:49,398 Tidak ada apa pun di Roger the Dodger. 785 00:51:50,940 --> 00:51:53,170 Ayo, aku akan membelikanmu minuman. 786 00:51:56,912 --> 00:52:00,780 Di sini sungguh tenang. Ingat beberapa tahun yang lalu? 787 00:52:00,850 --> 00:52:02,215 Akan apa? 788 00:52:02,284 --> 00:52:04,718 - Kopi. Chappie? - Scotch. 789 00:52:18,133 --> 00:52:20,431 Mereka ingin menyakitiku, Chappie. 790 00:52:20,536 --> 00:52:23,232 Ini semua akan reda dalam beberapa hari, Mike. 791 00:52:24,039 --> 00:52:26,064 Tidak. Mereka ingin menyakitiku. 792 00:52:26,709 --> 00:52:31,373 Reilly palsu itu, komando sekolah malam. Sepertinya anggota paduan suara sialan. 793 00:52:31,447 --> 00:52:34,245 Selama bertahun-tahun dia berkendara dengan si tukang tas, Moon Mullins... 794 00:52:34,316 --> 00:52:36,375 ...kamu tidak memberitahuku, dia tidak mengambilnya. 795 00:52:36,452 --> 00:52:39,285 Tidak ada yang tahu apa yang terjadi di dalam mobil polisi, kan? 796 00:52:39,355 --> 00:52:40,720 Kamu benar sekali. 797 00:52:41,223 --> 00:52:44,351 Dan pedas ini, Valentin, sungguh kasus yang gila. 798 00:52:44,560 --> 00:52:47,825 Dia menghabiskan seluruh waktunya dengan menyamar, tidur di bangunan terbengkalai... 799 00:52:47,897 --> 00:52:51,355 ...muak dengan para pecandu. Astaga, siapa yang bisa mempercayai narkoba, Chappie? 800 00:52:51,467 --> 00:52:53,401 Saya selalu mendengar dia bersih. 801 00:52:53,702 --> 00:52:56,967 Membersihkan? Aku tahu pantatku bersih, karena aku menghapusnya. 802 00:52:57,973 --> 00:52:59,804 Siapa yang kamu percayai, Mike? 803 00:53:02,645 --> 00:53:04,670 Anda. Aku percaya padamu, Chappie. 804 00:53:04,847 --> 00:53:07,907 Karena kita sudah melaluinya bersama-sama dan terpisah. 805 00:53:08,150 --> 00:53:12,143 Anda adalah pria kulit hitam paling putih yang pernah saya kenal. Itu kenyataannya, Chappie. 806 00:53:12,821 --> 00:53:15,346 Ayo, bantu aku. Mereka menginginkan pantatku. 807 00:53:16,292 --> 00:53:17,350 Bagaimana? 808 00:53:17,826 --> 00:53:21,159 Berjanjilah padaku. Saya senang Anda mencari Montalvo... 809 00:53:21,230 --> 00:53:24,757 ...tapi kamu harus berjanji padaku. Jika Anda menemukannya, saya berbicara dengannya terlebih dahulu. 810 00:53:24,967 --> 00:53:27,492 Anda tahu betapa ularnya dia. 811 00:53:27,970 --> 00:53:30,495 Aku ingin dia sebelum kamu bawa dia ke pusat kota. 812 00:53:30,573 --> 00:53:34,566 Saya tidak kenal dia. Saya tidak tahu di mana dia berada. Valentin punya sambungan telepon padanya. 813 00:53:34,643 --> 00:53:36,406 Anda punya alamat rumah Luis? 814 00:53:36,478 --> 00:53:38,639 Aku mengerti, tapi aku tidak tahu. 815 00:53:39,381 --> 00:53:42,817 Ayolah, ini aku yang sedang kamu ajak bicara, Mike Brennan! 816 00:53:42,885 --> 00:53:44,978 Ayolah, Chappie. Ayo! 817 00:53:47,656 --> 00:53:48,782 Sepuluh dolar. 818 00:53:52,294 --> 00:53:56,196 Lihat saja harga-harga ini, kawan. Anda tidak bisa pergi ke tempat lain? 819 00:53:57,499 --> 00:54:00,195 Oke oke! Di sini, saya memberi Anda $25. 820 00:54:00,269 --> 00:54:03,238 Aku akan pergi ke toko video. Apa yang ingin kamu lihat malam ini? 821 00:54:03,305 --> 00:54:06,206 Apapun yang kamu inginkan. Anda yang memutuskan. 'Sampai jumpa, Junior. 822 00:54:08,510 --> 00:54:11,206 Hei, Mike. Apa yang kamu lakukan di sini? 823 00:54:13,015 --> 00:54:15,711 Sampai jumpa, Luis. Untuk itulah saya di sini. 824 00:54:15,784 --> 00:54:17,445 Bagaimana kamu menemukan kami? 825 00:54:17,753 --> 00:54:19,311 Siapa nama anak laki-lakimu? 826 00:54:19,822 --> 00:54:21,346 - Lucito. - Lucito, ya? 827 00:54:23,192 --> 00:54:25,592 Aku harus menemuimu sendirian, Luis. Sekarang. 828 00:54:26,495 --> 00:54:27,985 Tentu saja. Ayo. 829 00:54:38,406 --> 00:54:39,998 Ini oke, Letnan? 830 00:54:42,877 --> 00:54:43,866 Sempurna. 831 00:54:44,679 --> 00:54:46,078 Tembak, Letnan. 832 00:54:46,915 --> 00:54:49,213 Aku orang yang salah untuk mengatakan itu, ya? 833 00:54:52,721 --> 00:54:55,747 Anda mendapat sambungan di Montalvo dan teman lubang jagungnya, Jose? 834 00:54:56,091 --> 00:54:57,991 Belum, kawan, tapi kita akan menemukannya. 835 00:54:58,059 --> 00:55:00,050 Aku menyuruh brigade bangku keluar untuk mencari. 836 00:55:00,128 --> 00:55:02,858 Mengambil bangku untuk menemukan bangku, ya, Letnan? 837 00:55:03,064 --> 00:55:04,554 Anda akan membawanya ke Reilly? 838 00:55:04,632 --> 00:55:06,224 Tentu kawan, di mana lagi? 839 00:55:06,901 --> 00:55:08,994 Aku harus bicara dengannya dulu, Luis. 840 00:55:09,070 --> 00:55:11,436 Temanmu Bobby Tex mencoba menggantungku. 841 00:55:11,506 --> 00:55:13,997 Saya harus berbicara dengan dia terlebih dahulu sebelum Reilly. 842 00:55:14,409 --> 00:55:16,809 Aku tidak tahu. Itu kasar, Letnan. 843 00:55:18,913 --> 00:55:20,744 Yesus Kristus. 844 00:55:21,716 --> 00:55:24,412 Luis, kamu pernah menggunakan narkoba kan? 845 00:55:24,686 --> 00:55:25,584 Ya. 846 00:55:27,355 --> 00:55:30,188 Anda bekerja dengan Alvarez, Lopez dan mereka? 847 00:55:30,325 --> 00:55:31,223 Ya. 848 00:55:34,195 --> 00:55:35,423 $10.000. 849 00:55:36,998 --> 00:55:37,794 Apa? 850 00:55:37,866 --> 00:55:41,927 Jangan bermain pramuka denganku, kamu negro dengan rambut lurus. 851 00:55:42,904 --> 00:55:45,429 Anda bekerja dengan Alvarez, Lopez dan mereka. 852 00:55:45,507 --> 00:55:47,304 Saya bersih, Letnan. 853 00:55:47,942 --> 00:55:50,274 Jangan menarikku, Valentin. 854 00:55:52,747 --> 00:55:54,738 Saya tahu semua yang terjadi. 855 00:55:55,417 --> 00:55:56,543 Semuanya. 856 00:55:57,318 --> 00:55:58,842 Anda ingin rinciannya? 857 00:55:59,387 --> 00:56:00,718 Kasus Rubelo. 858 00:56:00,955 --> 00:56:04,254 - $80.000. Anda membaginya menjadi lima cara. - Empat, aku tidak pernah naik ke atas, Mike. 859 00:56:04,325 --> 00:56:07,192 - "Letnan" untukmu. - Aku bersih, aku bersumpah. 860 00:56:07,262 --> 00:56:08,593 Jangan melihat ke bawah! 861 00:56:08,663 --> 00:56:10,358 Anda melihat wajah saya. 862 00:56:11,699 --> 00:56:13,098 Sekarang, apakah kamu di... 863 00:56:13,668 --> 00:56:14,862 ...seharga $10.000? 864 00:56:15,804 --> 00:56:17,704 Ya, Letnan, ya. 865 00:56:19,774 --> 00:56:21,537 Kontraknya sudah ditutup. 866 00:56:22,577 --> 00:56:26,138 $10,000, tunai, ketika kamu membawakanku Roger Montalvo. 867 00:56:29,651 --> 00:56:31,915 Jangan main-main denganku dalam hal ini, Luis. 868 00:56:32,487 --> 00:56:34,079 Jika kamu bercinta denganku... 869 00:56:34,222 --> 00:56:37,282 ...lebih baik kamu kencing batu ginjal melalui hard-on Anda. 870 00:56:40,395 --> 00:56:42,124 Saya mengerti, Letnan. 871 00:56:46,334 --> 00:56:47,733 Itu anak yang baik. 872 00:56:51,005 --> 00:56:53,235 - Chappie, ini aku. - Ya. 873 00:56:53,608 --> 00:56:54,768 Dia ada di sini. 874 00:56:54,843 --> 00:56:57,437 - Dia menangkapku juga. - Angka itu. 875 00:56:57,512 --> 00:56:58,979 Jangan bicara di telepon. 876 00:56:59,047 --> 00:57:01,140 - Sampai jumpa besok. - Chappie. 877 00:57:01,216 --> 00:57:04,344 Aku terguncang. Orang sialan ini membuatku takut. 878 00:57:04,419 --> 00:57:05,716 Semoga hari liburmu menyenangkan. 879 00:57:05,787 --> 00:57:06,776 Chappie? 880 00:57:07,222 --> 00:57:09,918 - Benar, $10.000. - Wow. 881 00:57:10,558 --> 00:57:12,082 Satu hal yang baik. 882 00:57:12,227 --> 00:57:15,788 Anda bisa mempercayai Chappie dan Valentin, mereka tidak perlu memberitahumu. 883 00:57:16,264 --> 00:57:18,994 - Apa yang harus kulakukan, Bloomy? - Apakah kamu memberitahu Quinn? 884 00:57:19,334 --> 00:57:21,734 - Aku menemuinya jam 2:30. - Jangan katakan padanya. 885 00:57:21,836 --> 00:57:23,929 Dia dan Brennan kembali terlalu jauh. 886 00:57:24,005 --> 00:57:26,473 Mulai sekarang, terus beri tahu saya dari segalanya. 887 00:57:26,541 --> 00:57:28,907 Bukan omong kosong tentang loyalitas departemen. 888 00:57:29,177 --> 00:57:31,304 Bos saya lebih tinggi dari bos Anda. 889 00:57:31,713 --> 00:57:33,874 Anda seorang pengacara sekarang, jangan lupakan itu. 890 00:57:34,082 --> 00:57:36,482 Tanggung jawab terakhir Anda adalah kepada DA. 891 00:57:36,784 --> 00:57:39,275 Kita bisa jalan-jalan ini kapan pun kamu membutuhkanku. 892 00:57:40,688 --> 00:57:41,814 Jangan khawatir. 893 00:57:42,490 --> 00:57:46,654 Bahkan jika aku memakai kawat, suara ini akan merusak rekaman itu. 894 00:57:51,666 --> 00:57:54,294 Saya pikir ini akan terjadi menjadi kasus yang sederhana. 895 00:57:54,369 --> 00:57:56,837 Kata nasihat terakhir saya apakah ini, Fransiskus. 896 00:57:57,071 --> 00:58:01,531 Anda membiarkan seorang penyalur narkotika, a pembohong dan penjahat mempengaruhi penilaian Anda. 897 00:58:02,143 --> 00:58:04,839 Jumlahnya tidak terlalu banyak dari kita yang tersisa di kota ini. 898 00:58:05,146 --> 00:58:07,671 Sekarang hanya ada ruang untuk beberapa orang terpilih. 899 00:58:08,216 --> 00:58:09,808 Tetaplah bersama kami, Fransiskus. 900 00:58:10,818 --> 00:58:14,413 Aku punya teman di hari Rabu untuk makan malam dan minuman. Silakan datang. 901 00:58:14,489 --> 00:58:16,514 Klub Montauk, 21:00. 902 00:58:16,824 --> 00:58:18,314 Datanglah sendiri, Fransiskus. 903 00:59:15,683 --> 00:59:19,915 Saya ingin mengatakan apa yang ingin saya katakan, dan maka aku akan mengantarmu kemana kamu ingin pergi. 904 00:59:22,223 --> 00:59:24,123 Ya, saya terkejut hari itu. 905 00:59:24,626 --> 00:59:27,117 Saya seorang polisi Irlandia dari Queens. Ayah saya adalah seorang polisi. 906 00:59:27,195 --> 00:59:29,663 Yang saya tahu tentang orang kulit hitam hanyalah mereka membenciku... 907 00:59:29,731 --> 00:59:31,596 ...dan mereka membuat pekerjaan saya menjadi sangat sulit. 908 00:59:32,533 --> 00:59:35,434 Saat kami bertemu di Brooklyn Law, semuanya berubah untukku. 909 00:59:35,503 --> 00:59:38,404 Mereka benar. Cinta bisa melakukan itu padamu. 910 00:59:38,473 --> 00:59:40,839 Saya senang jatuh cinta dengan seorang gadis dari 34. 911 00:59:40,908 --> 00:59:43,342 Itu membuatku merasa segalanya mungkin terjadi di kota ini. 912 00:59:43,411 --> 00:59:45,470 Aku mencintai kehidupan kita bersama, sekolah, kereta bawah tanah... 913 00:59:45,546 --> 00:59:48,709 ... mengantarmu pulang, dua minggu yang kami lalui di St. Thomas. 914 00:59:51,586 --> 00:59:54,384 Apapun yang terlihat wajahku berkata padamu... 915 00:59:56,624 --> 00:59:58,353 ...bukan itu yang aku rasakan. 916 01:00:00,328 --> 01:00:02,125 Aku sudah mati ribuan kali sejak itu. 917 01:00:02,196 --> 01:00:06,360 Setiap panggilan telepon yang tidak dijawab, setiap saat kamu lari dariku di jalan... 918 01:00:11,673 --> 01:00:14,574 ...setiap kali aku melihatnya kursi kosongmu di kelas. 919 01:00:15,643 --> 01:00:17,804 Lalu kamu menghilang, dan aku sudah sekarat sejak itu. 920 01:00:17,879 --> 01:00:20,575 Sepotong kecil dari diriku setiap hari selama enam tahun. 921 01:00:24,218 --> 01:00:27,619 Yang saya lakukan hanyalah bekerja. Aku mendapat apartemen baru ini dengan... 922 01:00:28,523 --> 01:00:30,115 ...tidak ada perabotan di dalamnya. 923 01:00:39,767 --> 01:00:41,132 Aku mencintaimu saat itu. 924 01:00:44,138 --> 01:00:46,265 Aku mencintaimu saat kamu pergi. 925 01:00:51,045 --> 01:00:52,637 Aku mencintaimu sekarang. 926 01:00:56,184 --> 01:00:58,277 Nancy, aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan. 927 01:01:12,667 --> 01:01:14,931 Anda tahu, sesuatu bisa saja terjadi... 928 01:01:15,303 --> 01:01:16,793 ...hal kecil... 929 01:01:17,205 --> 01:01:18,934 ...dan segalanya berubah. 930 01:01:20,174 --> 01:01:22,438 Seperti suatu waktu, aku bersama pria ini... 931 01:01:22,510 --> 01:01:24,603 ...dan dia masuk ke kamarku... 932 01:01:24,679 --> 01:01:27,705 ...dan dia telanjang, kecuali dia masih memakai kaus kaki. 933 01:01:29,250 --> 01:01:31,081 Dan saya mulai tertawa. 934 01:01:31,219 --> 01:01:34,245 Dan begitu saja, Aku tidak lagi jatuh cinta padanya. 935 01:01:39,727 --> 01:01:42,787 Jadi itulah yang terjadi hari dimana kamu bertemu ayahku. 936 01:01:44,432 --> 01:01:46,423 Semuanya keluar dari diriku saat itu. 937 01:01:47,402 --> 01:01:48,869 Semuanya meninggalkanku. 938 01:01:50,571 --> 01:01:52,334 Selamat tinggal wahai pelangi... 939 01:01:52,907 --> 01:01:54,602 ...selamat tinggal, saat-saat yang menyenangkan... 940 01:01:54,709 --> 01:01:56,233 ...selamat tinggal, paralegal. 941 01:01:58,112 --> 01:01:59,511 Itu adalah segalanya. 942 01:02:02,617 --> 01:02:05,051 Mungkin Anda benar tentang satu hal. 943 01:02:05,987 --> 01:02:07,420 Mungkin aku sedang mengujimu. 944 01:02:07,488 --> 01:02:10,286 Mungkin aku tidak ingin memberitahumu bahwa ayah saya berkulit hitam. 945 01:02:10,358 --> 01:02:12,349 Mungkin aku ingin melihat wajahmu... 946 01:02:12,427 --> 01:02:15,419 ...telanjang, tanpa penjagaan, bagaimana perasaanmu sebenarnya... 947 01:02:16,130 --> 01:02:20,123 ...berharap aku salah sesuatu yang saya tahu sepanjang hidup saya. 948 01:02:21,235 --> 01:02:22,998 Jika aku mengujimu... 949 01:02:23,070 --> 01:02:24,435 ...Aku tahu... 950 01:02:24,739 --> 01:02:26,639 ...dan kamu gagal, anak kulit putih. 951 01:02:28,676 --> 01:02:30,507 Anda dapat melakukan satu hal untuk saya. 952 01:02:31,879 --> 01:02:35,576 Jika kamu mengejar Bobby, jangan lakukan itu karena kamu dan aku... 953 01:02:36,150 --> 01:02:37,515 ...karena kita. 954 01:02:39,253 --> 01:02:42,780 Segalanya tidak terlalu bagus bagi saya bertahun-tahun aku pergi. 955 01:02:44,392 --> 01:02:47,520 Dia menemukanku dan melepaskanku dari narkoba. 956 01:02:47,695 --> 01:02:51,495 Dia merawat ibuku dan adik-adikku. Dia mencintaiku... 957 01:02:52,600 --> 01:02:54,124 ...sebanyak yang Anda lakukan. 958 01:02:57,972 --> 01:03:00,463 Saya akan pergi ke Broadway 96, Anda tahu? 959 01:03:08,149 --> 01:03:09,514 Ya, aku mengetahuinya. 960 01:04:12,346 --> 01:04:13,836 Kamu sangat cantik. 961 01:04:15,383 --> 01:04:17,476 Tuan-tuan, istri saya, Nancy. 962 01:04:17,552 --> 01:04:20,077 Sayang, aku ingin kamu bertemu Hank Mastroangelo. 963 01:04:21,122 --> 01:04:22,419 Berdirilah, Hank. 964 01:04:23,391 --> 01:04:24,380 Ayo. 965 01:04:24,959 --> 01:04:26,221 Ayolah, ya. 966 01:04:27,328 --> 01:04:30,855 Temannya yang aku tidak tahu namanya. Tentu saja Anda tahu Larry dan Bruno. 967 01:04:30,932 --> 01:04:33,730 Armandito dan Alfonsito Segal. 968 01:04:44,111 --> 01:04:46,011 Aku tidak tahan dengan omong kosong pedas ini. 969 01:04:46,647 --> 01:04:49,514 Aku akan ke bar. Suruh Bobby bergabung denganku untuk minum. 970 01:04:49,584 --> 01:04:53,145 Suruh dia datang sendiri. Saya tidak mau dua orang cokehead itu berada di dekatku. 971 01:04:53,220 --> 01:04:55,780 Bobby Tex baik-baik saja, dia sudah melakukan yang terbaik untuk kita. 972 01:04:56,324 --> 01:04:58,087 Anda menghasilkan uang dengan Bobby, ya? 973 01:04:58,159 --> 01:05:00,252 Kita semua pernah, dia anak yang baik. 974 01:05:00,428 --> 01:05:02,862 - Kamu tahu apa yang terjadi? - Ya, tidak. 975 01:05:03,030 --> 01:05:05,225 Kalau begitu urus urusanmu sendiri. 976 01:05:43,604 --> 01:05:46,198 Bobby, kamu sudah bersama kami beberapa tahun, kan? 977 01:05:46,340 --> 01:05:48,205 - Dan kami menjagamu. - Selalu. 978 01:05:48,275 --> 01:05:50,573 - Tidak ada listrik statis di jalan, kan? - Tidak, tidak. 979 01:05:50,645 --> 01:05:52,704 - Tidak ada gangguan dari kami, kan? - Tidak pernah. 980 01:05:53,080 --> 01:05:56,345 Anda selalu mendapat celah pertama barang dagangan dan harganya wajar? 981 01:05:56,417 --> 01:05:58,681 Saya selalu melakukan itu hal yang benar kembali padamu. 982 01:05:58,753 --> 01:06:01,449 - Tidak ada keluhan, Anda dapat diandalkan... - Apa daging sapinya? 983 01:06:01,522 --> 01:06:04,286 Kedua penembak ini kamu baru saja datang dari Miami. Mengapa? 984 01:06:04,358 --> 01:06:07,350 - Mereka adalah dua anak laki-laki Yahudi yang baik dari Kuba. - Kamu bercanda. 985 01:06:07,428 --> 01:06:09,794 - Hebes Kuba? - Sefardim. 986 01:06:10,197 --> 01:06:12,392 Berarti tidak ada hits di hari Sabtu ya? 987 01:06:12,767 --> 01:06:15,258 Bobby, jangan sial aku. 988 01:06:15,436 --> 01:06:18,371 Saya butuh perlindungan sekarang dari Brennan. 989 01:06:18,906 --> 01:06:21,397 - Dia akan memukulku. - Apa yang membuatmu mengatakan itu? 990 01:06:21,475 --> 01:06:23,670 Dia membunuh Julio, sekarang Tony. Dia mengejarku. 991 01:06:23,744 --> 01:06:26,577 Saya tidak duduk diam dan membiarkan dia melakukan ini. 992 01:06:26,647 --> 01:06:28,638 Keseimbangannya sangat rumit, bukan? 993 01:06:28,716 --> 01:06:30,911 Kita tidak bisa mengganggu apa yang ada terjadi di pusat kota. 994 01:06:30,985 --> 01:06:33,579 Aku menyimpan tanganku di saku saat dia melacakku? 995 01:06:33,654 --> 01:06:37,112 Berliburlah, biarkan keadaan menjadi tenang. Kami akan meluruskan hal ini. 996 01:06:37,191 --> 01:06:39,751 Tapi jangan sakiti orang itu, kamu mengerti? 997 01:06:39,927 --> 01:06:40,916 Mustahil. 998 01:06:41,195 --> 01:06:43,288 Jangan lupa, kamu mengantarnya. 999 01:06:43,497 --> 01:06:46,330 Anda ingin melindungi diri sendiri dan quiffmu, oke. 1000 01:06:46,667 --> 01:06:49,135 Tapi menjauhlah. Anda telah diberitahu. 1001 01:06:58,846 --> 01:07:00,177 Berita buruk atau apa? 1002 01:07:00,514 --> 01:07:04,473 Brennan mencabut sayapku, dia mencoba memberangus paruhku. 1003 01:07:04,552 --> 01:07:05,849 Kami akan menidurinya. 1004 01:07:08,122 --> 01:07:09,589 Itu sudah diurus. 1005 01:07:13,160 --> 01:07:14,320 Tuan Texas. 1006 01:07:19,400 --> 01:07:21,027 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 1007 01:07:21,235 --> 01:07:23,362 Mereka melakukannya dengan cukup baik, ya? Ayo. 1008 01:07:29,710 --> 01:07:32,304 Tuan Texas, tolong! 1009 01:07:32,379 --> 01:07:34,847 Kamu jangan mendatangiku seperti itu! 1010 01:07:37,284 --> 01:07:38,808 Tentu saja saya minta maaf. 1011 01:07:39,019 --> 01:07:42,648 Saya Jose Malpica, teman Roger Montalvo. aku mendesain bajunya... 1012 01:07:42,723 --> 01:07:44,816 Kamu ingin menemuiku tentang apa? 1013 01:07:45,559 --> 01:07:46,924 Mereka baik-baik saja. 1014 01:07:47,661 --> 01:07:50,494 Aku sudah menunggu sepanjang malam agar guinea itu pergi. 1015 01:07:50,564 --> 01:07:55,058 Aku sudah menari-nari, kakiku membunuhku, sepatu ini terlalu kecil. 1016 01:07:55,803 --> 01:07:58,169 Ini Roger, dia ingin bertemu denganmu. 1017 01:07:58,672 --> 01:08:01,903 Bagus. Anda tidak keberatan ikut. 1018 01:08:22,496 --> 01:08:23,793 Kemana kita akan pergi? 1019 01:08:23,864 --> 01:08:25,593 Dia ada di ruang gantiku. 1020 01:08:55,596 --> 01:08:58,030 - Setelah kamu... - Tidak mungkin, Jose, kamu duluan. 1021 01:08:58,899 --> 01:09:01,390 Montalvo, temanku. 1022 01:09:01,635 --> 01:09:02,727 Halo, kucing. 1023 01:09:04,672 --> 01:09:06,401 saya kesal. Aku ingin dia bersamaku. 1024 01:09:06,473 --> 01:09:08,737 Bibir yang lepas menenggelamkan kapal, mengirimnya pulang. 1025 01:09:09,043 --> 01:09:11,876 Aku akan meneleponmu nanti. Saya akan memberi tahu Anda di mana saya akan berada. 1026 01:09:11,946 --> 01:09:14,039 Ingin keluar dari sini? 1027 01:09:19,320 --> 01:09:22,847 - Mau mendengus? - Tidak, terima kasih. Saya seorang penjual, bukan pembeli. 1028 01:09:42,276 --> 01:09:44,744 - Brennan akan membunuhku, Bobby. - Aku tahu. 1029 01:09:44,845 --> 01:09:47,871 - Kamu tahu dia akan membunuhmu juga. - Dia akan mencoba. 1030 01:09:48,148 --> 01:09:50,139 Itu sebabnya aku punya dua temanku sekarang. 1031 01:09:50,217 --> 01:09:53,118 Tolong, dia akan hancur mereka menjadi anggur, sayang. 1032 01:09:53,921 --> 01:09:55,821 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 1033 01:09:55,956 --> 01:09:58,220 saya gay, dan di jalan itu berarti sulit... 1034 01:09:58,292 --> 01:10:00,522 ...tapi Brennan takut omong kosong itu dariku. 1035 01:10:00,594 --> 01:10:02,960 Itu matanya, kamu tahu, dia seorang pembunuh homo. 1036 01:10:03,030 --> 01:10:06,431 Dan seperti semua pria itu, dia gay. Dia tidak mengetahuinya, tapi pria itu gay. 1037 01:10:06,533 --> 01:10:08,797 Kalian homo, mengatakan hal seperti itu pada semua orang. 1038 01:10:09,036 --> 01:10:10,833 Aku sangat membencinya. 1039 01:10:11,238 --> 01:10:13,035 Kenapa kamu bangku untuknya, sial? 1040 01:10:13,107 --> 01:10:15,803 Itu empat tahun lalu. Dia membuatku tersadar. 1041 01:10:16,543 --> 01:10:18,477 Aku pecundang tiga kali, Bobby. 1042 01:10:19,480 --> 01:10:21,004 Aku tidak bertambah muda. 1043 01:10:21,081 --> 01:10:22,673 Anda pergi bekerja untuknya. 1044 01:10:22,750 --> 01:10:25,878 Itu tidak mudah, tapi dia berhasil mengeluarkan saya. 1045 01:10:25,986 --> 01:10:28,250 Aku selalu bersembunyi darinya, tapi dia menemukanku. 1046 01:10:28,322 --> 01:10:30,256 Ini seperti mimpi buruk. 1047 01:10:30,591 --> 01:10:32,684 Bagaimanapun, tahun lalu dia datang kepadaku. 1048 01:10:32,760 --> 01:10:36,321 Dia ingin beberapa nama diperiksa. Siapa di mana, siapa melakukan apa. 1049 01:10:36,530 --> 01:10:38,259 Jadi, tahukah Anda, saya mencari tahu. 1050 01:10:38,732 --> 01:10:41,200 Dan saya menyadari itu memang benar geng Pendosa lama. 1051 01:10:41,268 --> 01:10:42,735 Klub saya? Benar-benar? 1052 01:10:44,605 --> 01:10:47,130 - Kami berpisah 20 tahun yang lalu. - Itu yang aku katakan. 1053 01:10:47,207 --> 01:10:49,732 Kalian berempat terbuang sia-sia dengan satu atau lain cara... 1054 01:10:49,810 --> 01:10:51,505 ...dan hanya tiga yang tersisa. 1055 01:10:51,578 --> 01:10:54,479 Ada Sierra dan ada Tony dan aku. 1056 01:10:54,548 --> 01:10:56,607 Tony dan Sierra bekerja untuk Anda. 1057 01:10:56,684 --> 01:10:59,551 - Kamu menunjuk Tony untuknya. - Aku tidak bisa berbuat apa-apa. 1058 01:10:59,620 --> 01:11:02,111 Dia menemukanku malam itu. Dia tidak bisa melakukannya di klub... 1059 01:11:02,189 --> 01:11:04,714 ...jadi dia menyuruhku menelepon Tony di luar, dan dia menjebaknya. 1060 01:11:04,792 --> 01:11:07,158 Masalahnya adalah, sekarang hanya kamu yang tersisa. 1061 01:11:09,029 --> 01:11:11,088 Kamu bajingan homo. 1062 01:11:13,367 --> 01:11:15,733 Dia mungkin menunggu di luar untukku saat ini. 1063 01:11:15,803 --> 01:11:17,464 Aku tidak akan melakukan itu padamu, Bobby. 1064 01:11:17,538 --> 01:11:20,564 Anda pikir saya akan bekerja sama dengan seekor merpati bangku homo. 1065 01:11:20,641 --> 01:11:22,575 Dasar bajingan kecil. 1066 01:11:23,143 --> 01:11:25,577 Aku akan membawamu keluar sekarang, untuk Tony dan Sierra. 1067 01:11:25,646 --> 01:11:27,841 - Ya, tapi kamu tidak akan melakukannya. - Jangan yakin. 1068 01:11:27,915 --> 01:11:30,713 Jangan bodoh! Anda akan menjatuhkan seorang letnan polisi? 1069 01:11:30,784 --> 01:11:33,514 Tidak, kecuali kamu gila, sayang, dan gila kamu tidak. 1070 01:11:33,587 --> 01:11:36,283 Akulah saksimu, denganku kamu bisa membawanya keluar secara legal. 1071 01:11:36,357 --> 01:11:40,020 - Akulah yang bisa... - Kamu sudah mati ketika dia menemukanmu. 1072 01:11:40,094 --> 01:11:43,291 Menurutmu untuk apa aku menghubungimu? Agar kamu bisa memberitahuku ini? 1073 01:11:43,364 --> 01:11:46,856 Anda mendapat uang, perahu, pesawat dan kamu membutuhkanku... 1074 01:11:47,668 --> 01:11:48,657 ... hidup. 1075 01:11:50,971 --> 01:11:53,439 Saya tidak bisa pergi ke grand juri tanpa dia. 1076 01:11:54,208 --> 01:11:56,369 Tidak ada keraguan sekarang, Brennan mengajak Tony keluar. 1077 01:11:56,443 --> 01:11:59,935 Itu sebabnya dia menawarkan uang untuk bangku itu. Ada kabar di mana dia sekarang? 1078 01:12:00,014 --> 01:12:01,845 Tidak kawan, tidak terjadi apa-apa. 1079 01:12:03,817 --> 01:12:07,719 Chappie, kamu bilang begitu kalau Brennan datang kotor, kamu tidak akan membawanya masuk. 1080 01:12:07,788 --> 01:12:10,052 Saya akan menerimanya. Tapi tidak kurang dari itu. 1081 01:12:10,124 --> 01:12:11,716 Kamu ingin aku membuntutinya? 1082 01:12:11,792 --> 01:12:13,851 - Jika dia sampai ke bangku... - Baiklah. 1083 01:12:13,927 --> 01:12:15,952 - Kamu seorang polisi, Chappie. - Tidak apa-apa. 1084 01:12:16,030 --> 01:12:19,488 Kamu adalah bayangan alami, Chappie, tidak terlihat di malam hari. 1085 01:12:19,633 --> 01:12:21,123 Persetan denganmu, pembuat kentut. 1086 01:12:22,703 --> 01:12:24,603 Haruskah saya menempatkan orang lain tentang ini? 1087 01:12:24,671 --> 01:12:27,640 Tidak, kawan, dia akan melakukannya. Dia akan membencinya, tapi dia akan melakukannya. 1088 01:12:44,058 --> 01:12:46,925 Aku akan bertanya langsung padamu. Anda telah menghubungi Brennan... 1089 01:12:46,994 --> 01:12:50,088 ...sejak penyelidikan ini dimulai? - Tidak Memangnya kenapa? 1090 01:12:51,131 --> 01:12:54,294 Saya pikir dia mendapatkan beberapa informasi tentang apa yang sedang kami kerjakan. 1091 01:12:54,368 --> 01:12:56,700 Persetan dengan omong kosong ini. Persetan dengan ini, kawan. 1092 01:12:57,204 --> 01:12:58,728 Saya harus bertanya, itu saja. 1093 01:12:58,806 --> 01:13:02,902 Dengar, anggota paduan suara, aku tidak memata-matai, berbohong, atau menipu. Anda tahu bagaimana perasaan saya. 1094 01:13:02,976 --> 01:13:05,410 - Kamu ingin aku pergi, aku pergi. - Tidak. 1095 01:13:05,479 --> 01:13:07,970 - Maaf aku harus bertanya. - Ada lagi? 1096 01:13:09,216 --> 01:13:12,515 Harus kuakui, kamu dan Brennan memang begitu bukan kombinasi alami. 1097 01:13:12,586 --> 01:13:13,883 Ya? Mengapa tidak? 1098 01:13:15,789 --> 01:13:18,485 Yesus Kristus, Maksudku, setiap kata yang keluar dari mulutnya... 1099 01:13:18,559 --> 01:13:20,220 Anda akan tahu lebih baik dari siapa pun. 1100 01:13:20,294 --> 01:13:24,390 Ini bukan masalah besar, itu hanya caranya. Setidaknya dengan dia, semuanya terbuka. 1101 01:13:25,566 --> 01:13:26,828 Bagaimana cara mengambilnya? 1102 01:13:26,900 --> 01:13:29,425 Sudah kubilang, tidak masalah. Dia adalah dia. aku adalah aku. 1103 01:13:32,139 --> 01:13:33,538 Bagaimana dengan yang lain? 1104 01:13:33,607 --> 01:13:34,471 Apa yang lainnya? 1105 01:13:34,541 --> 01:13:36,133 Yang tidak terlalu terbuka. 1106 01:13:36,210 --> 01:13:39,304 Persetan dengan mereka. Mereka adalah mereka, aku tetaplah aku. 1107 01:13:41,548 --> 01:13:42,674 Bisakah kamu... 1108 01:13:44,751 --> 01:13:46,150 Bisakah kamu menemukannya? 1109 01:13:46,587 --> 01:13:47,713 Sial, ya. 1110 01:13:49,990 --> 01:13:53,517 Anda lihat, mereka banyak menanyakan pertanyaan bodoh... 1111 01:13:53,994 --> 01:13:56,519 ... tentang bagaimana rasanya menjadi polisi kulit hitam. 1112 01:13:56,597 --> 01:13:57,894 Sial seperti itu. 1113 01:13:59,199 --> 01:14:00,461 Ada lagi? 1114 01:14:01,602 --> 01:14:02,762 Tidak, Chappie. 1115 01:14:02,936 --> 01:14:06,702 Dengar, Al, kamu bukan anak nakal, tapi luruskan satu hal tentangku. 1116 01:14:07,274 --> 01:14:10,175 Anda ingin tahu apa warna saya, luar dan dalam? 1117 01:14:10,344 --> 01:14:11,333 saya biru. 1118 01:14:11,979 --> 01:14:16,916 Ketika saya berada di Korps, saya sangat membosankan, atau kamuflase, atau berpakaian biru... 1119 01:14:17,651 --> 01:14:20,484 ...atau apa pun itu seragam sialan hari ini. 1120 01:14:20,888 --> 01:14:23,186 - Kamu mengerti? - Aku mengerti. 1121 01:14:25,993 --> 01:14:28,587 Kalian semua berhati-hatilah sekarang, kalian dengar? 1122 01:15:18,612 --> 01:15:21,979 Ya Tuhan, seharusnya jadi seperti ini. 1123 01:15:22,616 --> 01:15:25,244 - Kamu akan segera merasa nyaman. - Kemana kita akan pergi? 1124 01:15:25,319 --> 01:15:27,787 Puerto Riko. Anda akan tinggal di perahu yang bagus. 1125 01:15:28,155 --> 01:15:30,316 Saya mabuk laut. Saya sangat benci perahu. 1126 01:15:30,390 --> 01:15:33,484 Jangan menjadi bajingan. Itu terikat di dok saya. 1127 01:15:33,894 --> 01:15:37,830 Semua permen yang Anda butuhkan. Pengasuh bayi yang baik. Anda ingin pengasuh bayi? 1128 01:15:37,965 --> 01:15:40,934 Saya akan mencoba jujur ​​pada Jose. Itu akan membantuku. 1129 01:15:41,001 --> 01:15:43,526 Ay Dios m�o, apa yang pernah saya lakukan pantas menerima ini? 1130 01:15:43,604 --> 01:15:44,730 Semuanya. 1131 01:15:46,573 --> 01:15:48,973 Apa pun yang bisa saya lakukan untuk Anda sementara aku di bawah sini? 1132 01:15:49,042 --> 01:15:51,408 Maaf, Nancy, tapi aku tidak makan ikan. 1133 01:15:52,546 --> 01:15:54,480 Sekarang dengarkan aku, Maric�n. 1134 01:15:55,616 --> 01:15:59,052 Terkadang kamu tidak selucu itu, kamu tahu maksudku? 1135 01:15:59,519 --> 01:16:00,918 Tetap hormati saja. 1136 01:16:03,824 --> 01:16:05,348 Oh, kamu kasar. 1137 01:16:30,751 --> 01:16:33,879 Itu mengakhiri tugas resmi saya. Aku akan meninggalkanmu sekarang. 1138 01:16:35,088 --> 01:16:38,421 Cerita kotor tidak apa-apa, bahkan film stagnasi... 1139 01:16:38,558 --> 01:16:40,492 ...tapi tidak akan ada perempuan. 1140 01:16:41,395 --> 01:16:44,387 - Kirim Gerald kembali dengan mobilnya. - Saya akan. Selamat malam. 1141 01:16:44,464 --> 01:16:45,556 Selamat malam. 1142 01:17:00,814 --> 01:17:02,611 Tinggalkan itu. Terima kasih. 1143 01:17:03,083 --> 01:17:05,210 Kesimpulan apa yang kamu ambil, Bob? 1144 01:17:05,285 --> 01:17:06,274 Terbaik. 1145 01:17:06,987 --> 01:17:10,684 Faktor pengenalan Anda hampir sama tingginya seperti milik Gubernur atau Walikota. 1146 01:17:10,757 --> 01:17:14,386 Faktor gambar sangat baik. Pemberantas kejahatan, lurus seperti anak panah. 1147 01:17:14,461 --> 01:17:16,429 Bocah malang yang berhasil, mantan polisi. 1148 01:17:16,496 --> 01:17:20,489 Anda kuat di Queens, Staten Island, bagian Yahudi dan Italia di Brooklyn. 1149 01:17:20,567 --> 01:17:22,501 Nassau dan Suffolk sudah selesai. 1150 01:17:22,602 --> 01:17:24,069 Sekarang, kabar baiknya. 1151 01:17:24,538 --> 01:17:27,871 Lebih kuat saat kita bergerak ke bagian utara kecuali kantong-kantong kulit hitam yang terpencil... 1152 01:17:27,941 --> 01:17:31,035 ...di sekitar Troy, Utica, Buffalo. Tidak ada yang tidak kami duga. 1153 01:17:31,712 --> 01:17:34,203 Tapi itu bersama dengan Retribusi untuk gubernur... 1154 01:17:34,881 --> 01:17:37,577 ...Amalfitano untuk letnan gubernur... 1155 01:17:37,918 --> 01:17:39,715 ...itu tiket yang sempurna. 1156 01:17:41,154 --> 01:17:44,590 Uang jelas tidak menjadi masalah. Lihat saja kerumunan ini. 1157 01:17:45,225 --> 01:17:47,489 Itu belum termasuk mahar Agnes. 1158 01:17:48,061 --> 01:17:50,427 Itu banyak untuk diinvestasikan untuk seorang Jaksa Agung. 1159 01:17:50,630 --> 01:17:51,892 aku mendahuluimu. 1160 01:17:51,965 --> 01:17:54,092 Levy berpikir dia bisa presiden Yahudi pertama. 1161 01:17:54,167 --> 01:17:55,794 Aku bilang padanya ini belum waktunya... 1162 01:17:55,869 --> 01:17:58,201 ...tapi ketika dia mendapat bug, apa yang kamu lakukan? 1163 01:17:58,271 --> 01:18:00,569 Dia memperkirakan, paling buruk, wakil presiden. 1164 01:18:01,141 --> 01:18:04,372 Dalam waktu dua tahun, dia akan kabur. 1165 01:18:05,078 --> 01:18:07,546 Dia mengundurkan diri dari jabatan gubernur, Amalfitano naik. 1166 01:18:07,614 --> 01:18:09,878 - Jika kita mengambilnya tahun itu. - Kami akan melakukannya. 1167 01:18:09,950 --> 01:18:13,511 Kami memindahkan Amalfitano ke Mahkamah Agung, bahkan mungkin bangku Federal. 1168 01:18:13,587 --> 01:18:17,216 Itu membuat Anda duduk di atas burung kucing kursi untuk pemilihan khusus. 1169 01:18:17,290 --> 01:18:19,622 Jadi, Kevin? 1170 01:18:21,194 --> 01:18:22,559 Ayo kita lakukan. 1171 01:18:23,263 --> 01:18:24,252 kevin... 1172 01:18:24,831 --> 01:18:26,856 ...kamu telah berjuang dengan baik. 1173 01:18:27,200 --> 01:18:29,100 Berpegang teguh dari tahun ke tahun. 1174 01:18:31,271 --> 01:18:33,466 Ini untuk Jaksa Agung berikutnya. 1175 01:18:33,774 --> 01:18:34,900 Dengar, dengar. 1176 01:18:40,147 --> 01:18:42,707 Anda membutuhkan orang Puerto Rico penjual skag? 1177 01:18:43,483 --> 01:18:45,781 Selama enam tahun aku bersamamu, wow. 1178 01:18:45,852 --> 01:18:49,720 Aku sudah menyelamatkan kalian dari kerah sampah besar, menelusuri barang-barang yang hilang, meraba bangku. 1179 01:18:49,790 --> 01:18:52,759 Aku bahkan sudah melanjutkan tugas khusus untukmu, Nick. 1180 01:18:54,161 --> 01:18:57,221 Maksudmu kau butuh Bobby Tex? 1181 01:18:57,330 --> 01:18:59,059 Dia menjalankan operasi dengan baik, Mike. 1182 01:18:59,132 --> 01:19:01,498 Mari kita tunggu, lihat apakah kita bisa meluruskan ini... 1183 01:19:01,568 --> 01:19:03,968 Jika kamu punya bajingan persegi, kamu akan buang air besar. 1184 01:19:04,037 --> 01:19:06,870 - Aku tidak ingin mendengar omong kosong itu. - Jaga mulutmu. 1185 01:19:07,240 --> 01:19:09,640 Anda akan memasang wajah Al Capone Anda? 1186 01:19:09,709 --> 01:19:12,872 Anda ingin keluar sekarang? Anda ingin senjata di sini? 1187 01:19:12,946 --> 01:19:16,177 Anda ingin pergi ke dapur dengan pisau? Anda sedang berbicara dengan saya. 1188 01:19:16,249 --> 01:19:19,218 Aku mengunyah kalian, orang-orang bijak dan mengeluarkan homo! Anda dengar? 1189 01:19:20,253 --> 01:19:23,188 Mike, ayolah, temanku. 1190 01:19:23,423 --> 01:19:25,391 Kita semua berteman di sini. 1191 01:19:25,992 --> 01:19:27,482 Mengapa kamu begitu marah? 1192 01:19:27,561 --> 01:19:29,756 Aku akan memberitahumu alasannya, Nick, Saya kenal kalian. 1193 01:19:29,830 --> 01:19:32,526 Kamu akan merangkak melewati ibumu yang sedang sekarat untuk meniduri adikmu. 1194 01:19:32,599 --> 01:19:35,591 Saat aku membutuhkanmu, aku, harpa... Saya tahu cara Anda berbicara tentang saya. 1195 01:19:35,669 --> 01:19:38,365 Saya mengerti "dia menjalankan operasi yang bagus" sial. 1196 01:19:39,673 --> 01:19:42,574 Aku bilang padamu, Nick, jika aku turun dalam hal ini... 1197 01:19:43,009 --> 01:19:45,034 ...Aku akan membawa semua orang bersamaku. 1198 01:19:46,079 --> 01:19:48,877 Dan dengarkan, jika kamu berpikir untuk mengajakku keluar... 1199 01:19:48,949 --> 01:19:52,248 ...mereka mendapatkan Asisten DA Reilly yang baru. Dia benar-benar anggota paduan suara. 1200 01:19:52,319 --> 01:19:54,651 Dia menyukaiku. Dia pikir aku seksi. 1201 01:19:54,721 --> 01:19:57,815 Dia mendapat amplop besar hari pertama saya tidak masuk kerja. 1202 01:20:04,264 --> 01:20:05,629 Mike benar. 1203 01:20:07,501 --> 01:20:12,700 Apa yang kita bicarakan di sini, Bobby Tex ini, seekor merpati bangku yang pedas? 1204 01:20:13,707 --> 01:20:16,699 Kita akan kalah pria seperti Mike ada di sini untuk itu? 1205 01:20:16,977 --> 01:20:18,274 Kuburkan dia, Hank. 1206 01:20:18,912 --> 01:20:21,972 Larry, kamu yang mengaturnya. Anda dekat dengannya. 1207 01:20:22,048 --> 01:20:23,675 Kita akan membahasnya malam ini, Nick. 1208 01:20:23,750 --> 01:20:24,739 Selesai. 1209 01:20:25,352 --> 01:20:28,344 Anda tahu, Mike, tidak ada alasan untuk marah. 1210 01:20:30,924 --> 01:20:32,221 saya mengerti... 1211 01:20:33,026 --> 01:20:35,551 ...ini tidak seperti dulu. 1212 01:20:37,764 --> 01:20:40,597 Kami punya orang-orang kaya dan negro bercampur dengan segalanya. 1213 01:20:40,667 --> 01:20:45,400 Bersama kami, kepolisian, detektif, inspektur. 1214 01:20:47,574 --> 01:20:51,305 Anda datang ke TKP, Anda tidak tahu siapa yang harus ditembak. 1215 01:20:56,349 --> 01:20:58,476 Pulanglah, Mike, ini sudah berakhir. 1216 01:20:59,486 --> 01:21:00,475 Oke. 1217 01:21:02,522 --> 01:21:03,682 Maaf, Hank. 1218 01:21:20,106 --> 01:21:21,698 Dia masalah. 1219 01:21:22,576 --> 01:21:24,134 Sayang sekali. 1220 01:21:24,644 --> 01:21:27,112 - Dia baik untuk kita. - Segera, Nick? 1221 01:21:27,247 --> 01:21:30,910 Tidak. Tex dulu, itu saja tenangkan Mike sedikit... 1222 01:21:31,351 --> 01:21:35,720 ...sementara kita memeriksa pria Reilly ini. Itu mungkin omong kosong. 1223 01:21:35,889 --> 01:21:38,380 Dia. Saya telah melihat pria itu. Kami terlindungi. 1224 01:21:39,759 --> 01:21:42,592 Anda lihat apa yang terjadi kapan kamu pergi ke luar rumahmu sendiri? 1225 01:21:44,064 --> 01:21:47,625 Mungkin lebih baik begini. Bersihkan pipa. 1226 01:21:47,801 --> 01:21:49,860 Mulai operasi yang benar-benar baru. 1227 01:21:51,404 --> 01:21:53,099 Ada yang tahu celahnya? 1228 01:22:01,114 --> 01:22:02,775 - Phillie. - Apa kabarmu? 1229 01:22:02,849 --> 01:22:04,874 Danny, bagaimana kabarmu San Juan? 1230 01:22:05,018 --> 01:22:06,007 Ini panas. 1231 01:22:06,286 --> 01:22:10,552 Jangan tinggalkan mobil tanpa pengawasan sambil menunggu penumpang turun. 1232 01:22:22,636 --> 01:22:23,625 Ya? 1233 01:22:23,770 --> 01:22:26,261 Ini aku, Larry. Saya baru saja masuk. 1234 01:22:26,906 --> 01:22:29,534 - Bagaimana kalau makan malam? - Kamu mengerti, temanku. 1235 01:22:29,809 --> 01:22:33,176 Bagaimana dengan Gobernador? Anda membawa saya ke sana sekali. Itu luar biasa. 1236 01:22:33,246 --> 01:22:35,077 Itu luar biasa bagi saya, Larry. 1237 01:22:35,181 --> 01:22:38,048 8:30. Angkat aku di lobi Marriott. 1238 01:22:38,485 --> 01:22:40,646 Dan Bobby, aku sendirian. 1239 01:22:40,720 --> 01:22:43,848 Tinggalkan orang Kuba di rumah. Mereka membuatku takut. 1240 01:22:44,324 --> 01:22:45,313 8:30. 1241 01:22:50,096 --> 01:22:53,395 Kalian tiba di sini sekitar jam 8:30. Saya akan sampai di sini jam 9:00. 1242 01:22:53,767 --> 01:22:56,600 Danny, kamu tetap di kemudi di sisi pulau itu. 1243 01:22:56,670 --> 01:22:58,695 Phillie, saat kamu mulai bersama kami... 1244 01:22:58,805 --> 01:23:01,774 ...Aku akan keluar dari mobilnya. Dia akan berada di sisi pengemudi. 1245 01:23:01,841 --> 01:23:05,140 Anda pop dia, pergi ke kepalanya, lalu vroom, kamu keluar dari sini. 1246 01:23:05,445 --> 01:23:07,743 Pisahkan penerbangan kembali, sangat mudah. 1247 01:23:07,814 --> 01:23:08,940 Anda mengerti. 1248 01:23:35,341 --> 01:23:38,242 Dani, pesanlah aku margarita lagi. 1249 01:24:11,878 --> 01:24:14,574 Itu suatu pertanda kamu sampai di pintu luar sana. 1250 01:24:15,048 --> 01:24:17,710 Saya kira sejak saya di sini, Aku tidak punya pilihan, ya? 1251 01:24:18,284 --> 01:24:19,410 Letnan. 1252 01:24:19,753 --> 01:24:22,119 Wah, itu pertunjukan yang kalian tampilkan. 1253 01:24:22,689 --> 01:24:25,624 Tidak, sungguh. 1254 01:24:26,326 --> 01:24:28,886 - Kamu ada di sana malam ini. - Benar sekali. 1255 01:24:29,829 --> 01:24:33,128 Astaga, aku berani bersumpah itu adalah gadis-gadis di sana yang sedang menari. 1256 01:24:37,537 --> 01:24:40,438 Bagian refrainnya, mereka bekerja sangat keras. 1257 01:24:41,574 --> 01:24:44,805 Astaga, orang akhir itu, kaki apa. 1258 01:24:45,411 --> 01:24:47,436 Itu membuat pria terangsang, tahu? 1259 01:24:49,716 --> 01:24:51,946 Namanya Michael, sama seperti namamu. 1260 01:24:53,019 --> 01:24:55,453 Tidak apa-apa? Wow. 1261 01:24:58,825 --> 01:25:01,794 Kamu sendiri terlihat cukup baik di atas sana. 1262 01:25:05,298 --> 01:25:06,663 Kamu menginginkannya, Mike. 1263 01:25:07,267 --> 01:25:08,666 Ya, $100. 1264 01:25:09,068 --> 01:25:11,036 Aku melempar, kamu menangkap. 1265 01:25:12,705 --> 01:25:14,536 Biarkan aku mengeluarkan sebagian dari minyak mentah ini. 1266 01:25:14,607 --> 01:25:16,768 Baiklah, izinkan saya membantu Anda. 1267 01:25:17,443 --> 01:25:19,775 Kami akan pergi ke tempatmu, oke? 1268 01:25:21,514 --> 01:25:23,505 Kami akan membawa Vaseline ini ke sini. 1269 01:25:23,850 --> 01:25:26,512 Dan aku punya K-Y. 1270 01:25:30,223 --> 01:25:32,555 Hapus saja ini, sedikit. 1271 01:26:08,828 --> 01:26:11,763 Jadi, kamu mau aku pakai baju apa? 1272 01:26:12,699 --> 01:26:15,600 BH? Celana dalam? 1273 01:26:16,703 --> 01:26:18,000 Sabuk garter? 1274 01:26:19,973 --> 01:26:21,372 Terserahlah, kekasih. 1275 01:26:22,442 --> 01:26:24,034 Beri aku waktu beberapa menit. 1276 01:26:51,838 --> 01:26:55,137 Ini Marty. Kamu datang terlambat lagi, kamu dipecat. 1277 01:27:01,147 --> 01:27:03,115 Ini Vin. Telepon saya. 1278 01:27:09,522 --> 01:27:13,049 Hai, ini Roger. Sebaiknya kau pulang malam ini, dasar homo. 1279 01:27:13,259 --> 01:27:16,251 Aku sedang berada di kapal di Puerto Riko. Bisakah kamu mempercayainya? 1280 01:27:16,329 --> 01:27:17,626 Itu terlalu norak. 1281 01:27:18,264 --> 01:27:20,562 Dia menyebutnya Nancy. Saya bisa muntah. 1282 01:27:21,100 --> 01:27:24,467 Aku sangat kesepian, aku bisa mati. Hubungi aku malam ini atau aku akan jadi gila. 1283 01:27:24,537 --> 01:27:27,506 809-555-7171. 1284 01:27:27,573 --> 01:27:31,373 Ada telepon umum di ujung dermaga. Aku bisa mendengarnya berdering dari perahu. 1285 01:27:31,444 --> 01:27:33,241 Biarkan berdering lama sekali. 1286 01:27:33,346 --> 01:27:37,305 Bobby Tex memiliki perahu tanpa telepon. Bisakah kamu mempercayainya? 1287 01:27:48,528 --> 01:27:50,655 Jangan takut, sayang. 1288 01:27:52,765 --> 01:27:55,029 Ini bukan pertama kalinya bagimu, kan? 1289 01:27:57,403 --> 01:27:58,495 Kemarilah. 1290 01:28:01,374 --> 01:28:03,399 Kemarilah. Ayo. 1291 01:28:14,821 --> 01:28:15,981 Berbalik. 1292 01:28:51,257 --> 01:28:52,986 Larry, lewat sini. 1293 01:28:54,394 --> 01:28:55,884 Lewat sini. 1294 01:29:13,679 --> 01:29:15,579 Ada yang ada dalam pikiranmu, Larry? 1295 01:29:16,149 --> 01:29:18,777 Tidak, aku hanya merasakan jet lag. 1296 01:29:18,951 --> 01:29:20,976 Benar-benar? Kenapa? Ini waktu yang sama. 1297 01:29:38,805 --> 01:29:41,865 Yesus, Bobby, Aku tidak pernah berpikir kamu akan melakukan ini padaku. 1298 01:29:42,141 --> 01:29:44,666 Saya datang ke sini untuk memperingatkan Anda. Mereka ingin menyakitimu. 1299 01:29:44,744 --> 01:29:45,733 Hentikan omong kosong itu. 1300 01:29:47,547 --> 01:29:49,412 Kedua senjatamu tidak beraksi. 1301 01:29:51,217 --> 01:29:52,582 Anda dibiarkan memegangnya. 1302 01:29:52,652 --> 01:29:56,383 Astaga, Bobby, kita menghasilkan uang. Bukankah aku menghasilkan uang untukmu? 1303 01:29:56,456 --> 01:29:58,947 guinea pemetik ayam, jika kamu berhasil kembali... 1304 01:30:00,093 --> 01:30:01,822 Saya belum memutuskan hal itu. 1305 01:30:02,228 --> 01:30:05,720 Saat Anda berhasil kembali, bawa pesan ini untukku kepada atasanmu. 1306 01:30:05,798 --> 01:30:08,289 - Aku tidak menyalahkanmu... - Diam. 1307 01:30:10,336 --> 01:30:11,735 Aku keluar sekarang. 1308 01:30:13,005 --> 01:30:16,338 Aku akan mengubur anakmu Brennan, tapi secara hukum. Saya mendapat buktinya. 1309 01:30:17,677 --> 01:30:20,646 Dia menjebak Sierra dan Tony. Aku ingin pantatnya. 1310 01:30:22,014 --> 01:30:25,347 Jika mereka tetap di sudut ini, mereka akan menghadapi perang lagi. 1311 01:30:25,418 --> 01:30:28,478 Aku akan membuat Miami tampak seperti tempat kecil tempat tinggal para biksu. 1312 01:30:29,989 --> 01:30:32,822 Jika mereka membiarkanku menyelesaikan ini sekarang, antara aku dan Brennan... 1313 01:30:32,892 --> 01:30:35,486 ...mereka tidak akan pernah melihatnya atau dengar kabarku lagi. 1314 01:30:35,561 --> 01:30:38,894 Mereka dapat menyebutkan siapa pun yang mereka inginkan untuk menjalankan berbagai hal di pusat kota. aku akan menghilang. 1315 01:30:38,965 --> 01:30:40,660 Saya tidak meminta uang perpisahan. 1316 01:30:42,068 --> 01:30:43,865 Saya pikir Anda tahu kata-kata saya bagus. 1317 01:30:44,670 --> 01:30:45,694 Begitu juga mereka. 1318 01:30:46,906 --> 01:30:48,032 Bisakah saya pergi sekarang? 1319 01:30:48,107 --> 01:30:50,234 Tentu, keluar dari sini, bajingan. 1320 01:30:52,879 --> 01:30:56,315 Aku tidak menentangmu, Bobby. Saya menerima pesanan seperti orang lain. 1321 01:30:56,382 --> 01:30:59,613 Keluar dari sini, sebelum aku membuatmu memohon untuk hidupmu. 1322 01:31:26,612 --> 01:31:27,601 Ya. 1323 01:31:27,813 --> 01:31:29,872 Apakah ini Asisten DA Reilly? 1324 01:31:30,183 --> 01:31:31,912 Ya, siapa ini? 1325 01:31:32,251 --> 01:31:33,684 Bobby Tex. 1326 01:31:36,589 --> 01:31:38,250 Ada apa? 1327 01:31:38,324 --> 01:31:41,589 Bagaimana dengan seluruh kota sialan itu, jika kamu tidak melakukan apa yang aku katakan? 1328 01:31:43,129 --> 01:31:47,156 Aku di Hilton. Saya di sini di San Juan, dan aku ingin kamu naik pesawat pertama. 1329 01:31:47,233 --> 01:31:49,428 Dan itu meninggalkan Kennedy pada pukul 7:00 pagi. 1330 01:31:49,635 --> 01:31:50,624 Mengapa? 1331 01:31:50,703 --> 01:31:52,466 Saya mendapatkan Roger si Pengelak. 1332 01:31:54,340 --> 01:31:56,331 Apakah dia menyentuh Brennan? 1333 01:31:56,409 --> 01:31:58,434 Brennan adalah yang paling sedikit. 1334 01:31:59,278 --> 01:32:00,745 Bagaimana kamu menyukai Quinn? 1335 01:32:01,414 --> 01:32:02,403 Apa? 1336 01:32:02,481 --> 01:32:05,450 - Kamu ingin aku terus bicara? - Tidak, aku sedang dalam perjalanan. 1337 01:32:05,518 --> 01:32:07,110 Tiga hal: 1338 01:32:07,186 --> 01:32:10,417 Anda berbicara dengan siapa pun, semua taruhan dibatalkan, kita harus menghilang. 1339 01:32:10,656 --> 01:32:12,681 - Dua, tolong tanpa kabel. - Oke. 1340 01:32:12,792 --> 01:32:16,125 Dan yang ketiga, tidak ada Chappie. Karena hantu itu... 1341 01:32:16,529 --> 01:32:19,498 Aku ingin memberitahumu itu dia sudah mengadukanmu pada Brennan. 1342 01:32:21,133 --> 01:32:23,601 - Aku akan membawa Valentin dan yang lainnya. - Oke. 1343 01:32:24,003 --> 01:32:27,871 Jika Anda tidak berada di sini dengan pesawat pertama, Aku akan tahu kamu pergi menemui atasanmu... 1344 01:32:27,940 --> 01:32:31,603 ...dan kemudian kamu akan memilikinya untuk mencari kita. Jadi, patuhi saja aku. 1345 01:32:32,144 --> 01:32:34,669 Anda tahu, Anda sudah selesai kepalamu apa adanya. 1346 01:32:34,947 --> 01:32:37,643 Itulah alasannya mereka menempatkanmu dalam kasus ini. 1347 01:32:53,299 --> 01:32:55,324 Bloomy, apakah kamu tertidur? 1348 01:32:56,902 --> 01:32:59,370 Tentu saja, ada apa? 1349 01:32:59,972 --> 01:33:03,271 Saya harus pergi ke Puerto Riko, pesawat pertama. Saksi mata ada di sana. 1350 01:33:03,342 --> 01:33:04,502 Saksi apa? 1351 01:33:04,710 --> 01:33:06,678 Pembunuhan Tony Vasquez. 1352 01:33:06,946 --> 01:33:09,244 Itu bukan pembelaan diri, Brennan membawanya keluar. 1353 01:33:10,149 --> 01:33:11,138 Yesus. 1354 01:33:11,784 --> 01:33:13,012 Kamu bilang pada Quinn? 1355 01:33:13,286 --> 01:33:15,186 Aku tidak bisa, Bloomy, dia ada di dalamnya. 1356 01:33:18,057 --> 01:33:20,116 Ya Tuhan, Quinn. 1357 01:33:21,427 --> 01:33:23,691 Aku belum tahu caranya, tapi... 1358 01:33:23,929 --> 01:33:27,057 ...Saya percaya saksi ini dan itu kenapa aku harus berada di pesawat itu. 1359 01:33:27,133 --> 01:33:30,102 Tinggalkan pesan malam kamu tidak akan masuk besok. 1360 01:33:30,970 --> 01:33:32,437 Tidak sepatah kata pun tentang ini kepada siapa pun. 1361 01:33:33,139 --> 01:33:36,040 - Ambil penerbanganmu. - Saya ingin membawa dua pria. 1362 01:33:36,108 --> 01:33:40,306 Apa pun yang Anda butuhkan, saya akan menghubungi administrasi dan minta mereka mengesahkan tiketnya. 1363 01:33:41,647 --> 01:33:45,083 - Aku akan membawa ini ke Jaksa. - Ya. 1364 01:33:46,686 --> 01:33:49,621 Ini sangat besar, kamu hanya berbicara padaku. 1365 01:33:51,757 --> 01:33:53,748 Hati-hati. Semoga beruntung. 1366 01:34:01,634 --> 01:34:04,102 Itu panggilan telepon terbaik pernah saya dapatkan. 1367 01:34:04,170 --> 01:34:06,263 Kembali ke tanah ayahku, kamu tahu? 1368 01:34:06,339 --> 01:34:09,536 Tidak akan punya waktu untuk menikmatinya, kami akan kembali malam ini. 1369 01:34:09,608 --> 01:34:12,702 Anda bercanda. Apa yang sedang terjadi? 1370 01:34:12,812 --> 01:34:15,246 Saya bertemu Bobby Tex, hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu. 1371 01:34:15,314 --> 01:34:18,408 Kita mungkin harus membawa seseorang kembali. Itu akan menjadi pantatmu... 1372 01:34:18,484 --> 01:34:20,645 ...jika sesuatu terjadi padanya. - Menembak? 1373 01:34:21,954 --> 01:34:23,854 Zucker, kamu masih perawan, kawan? 1374 01:34:23,923 --> 01:34:26,653 Anda pernah mendengar tentang orang ini, Al? Mereka memanggilnya "Sang Perawan". 1375 01:34:26,826 --> 01:34:30,227 Delapan belas tahun bertugas, enam tahun lagi Narkotika, empat di Safe dan Loft... 1376 01:34:30,296 --> 01:34:32,161 ...dan orang itu tidak pernah menembakkan pistol. 1377 01:34:32,665 --> 01:34:34,792 Empat tahun dan aku mengubur benda sialan itu. 1378 01:34:35,034 --> 01:34:38,800 Nomor Penerbangan TWA 413 ke San Juan... 1379 01:35:08,200 --> 01:35:09,189 Taksi. 1380 01:36:54,807 --> 01:36:56,604 Membuat Anda takjub, bukan? 1381 01:37:00,045 --> 01:37:02,707 Kamu benci seperti pria sepertiku, bukan? 1382 01:37:04,016 --> 01:37:07,179 Ya, sutra senilai $1.600 di punggungku. 1383 01:37:08,621 --> 01:37:10,987 Dan kamu dengan dokumen asli Delancey Street itu. 1384 01:37:11,056 --> 01:37:12,523 Aku polisi, kamu perampok. 1385 01:37:12,591 --> 01:37:15,116 Belum lagi kompetisi kecil kita di sini. 1386 01:37:15,394 --> 01:37:17,885 Beberapa di antaranya sedang berjalan untuk bersikap keras padamu. 1387 01:37:17,963 --> 01:37:19,362 Karena aku ingin keluar. 1388 01:37:19,965 --> 01:37:23,457 Aku ingin menjauh dari kalian polisi dan wops dan pecandu. 1389 01:37:23,536 --> 01:37:24,833 Apakah kamu berbalik? 1390 01:37:24,937 --> 01:37:26,996 Siapa kamu? 1391 01:37:28,974 --> 01:37:32,603 Anda sedang berbicara dengan Roberto Texasdor, bukan Roger "si Dodger" Montalvo, oke? 1392 01:37:36,882 --> 01:37:38,873 Anda tahu, sebaiknya Anda melihat-lihat. 1393 01:37:40,185 --> 01:37:41,880 Ada dunia lain di luar sini. 1394 01:37:42,087 --> 01:37:43,952 Mungkin bagus. 1395 01:37:44,557 --> 01:37:46,752 Saya ingin melihatnya. 1396 01:37:46,825 --> 01:37:49,794 Saat ini, aku sedang duduk di sekitar sini. Aku sedang menunggu peluru. 1397 01:37:50,296 --> 01:37:51,058 Nancy. 1398 01:37:51,330 --> 01:37:54,766 Dia pantas mendapatkan yang lebih baik, bukan begitu? Maksudku, siapa tahu, mungkin anak-anak. 1399 01:37:55,701 --> 01:37:57,100 aku sungguh mencintainya... 1400 01:37:57,670 --> 01:37:58,967 ...dan dia menyukaiku. 1401 01:37:59,605 --> 01:38:01,505 Kita baik-baik saja bersama, kau tahu? 1402 01:38:04,577 --> 01:38:06,568 Sudah kubilang, ini bisa jadi sulit. 1403 01:38:06,712 --> 01:38:09,408 Jadi sekarang kamu adalah pria yang baik, bagaimana dengan orang jahat? 1404 01:38:09,481 --> 01:38:10,675 Oke. 1405 01:38:10,816 --> 01:38:12,784 Apakah kamu tahu Brennan terikat kontrak? 1406 01:38:13,719 --> 01:38:16,347 Aku angsuran terakhir dan itu menyusahkanku. 1407 01:38:17,089 --> 01:38:19,148 Roger menyuruhku melakukan ini. 1408 01:38:19,992 --> 01:38:22,961 - Siapa yang mengeluarkan kontraknya? - Aku harus kembali sedikit sekarang. 1409 01:38:23,028 --> 01:38:25,258 Dua puluh empat, bahkan mungkin dua puluh lima tahun. 1410 01:38:26,098 --> 01:38:28,498 Anda punya sekelompok anak tangguh, PR. 1411 01:38:29,101 --> 01:38:32,366 Saat itu kami biasa menyebut diri kami Pendosa. Kami cukup tangguh. 1412 01:38:32,471 --> 01:38:33,802 Kami bergemuruh. 1413 01:38:33,872 --> 01:38:36,500 - Maksudku, kita bertengkar dengan siapa pun. - Kamu jahat saat itu. 1414 01:38:36,575 --> 01:38:38,668 - Kamu pernah melakukan sesuatu, membuat siapa pun? - Tidak. 1415 01:38:38,744 --> 01:38:40,143 Barang-barang nikel-dan-sepeser pun. 1416 01:38:40,212 --> 01:38:43,443 Anda melindungi kios buah, kawan, tempat penyemiran sepatu, kau tahu? 1417 01:38:43,949 --> 01:38:47,282 Anda menjalankan beberapa nomor untuk coons ketika mereka membutuhkan orang tambahan. 1418 01:38:47,386 --> 01:38:49,980 Kami suka bergemuruh, kami turun. 1419 01:38:54,059 --> 01:38:56,619 Kami punya seorang anak, namanya Skinny. 1420 01:38:57,196 --> 01:38:58,891 Dia biasa mengantarkan untuk AandP. 1421 01:38:59,131 --> 01:39:01,793 Dia mengira kitalah yang tepat. Dia punya pistol. 1422 01:39:02,167 --> 01:39:05,432 Jika kita mengalami keributan yang buruk kami biasa membawa serta anak ini. 1423 01:39:05,504 --> 01:39:07,938 Pada hari-hari itu tidak apa-apa untuk menggunakan satu atau dua dering. 1424 01:39:08,007 --> 01:39:12,444 Beberapa dari anak-anak ini datang jauh-jauh dari Pulau Panjang. Mereka sedikit bodoh. 1425 01:39:12,544 --> 01:39:14,409 Kalau begitu, anak ini, Kurus... 1426 01:39:15,214 --> 01:39:17,273 Lihat, aku belum pernah melihat orang seburuk itu. 1427 01:39:17,583 --> 01:39:20,143 Anak ini akan berdiri di tengah jalan... 1428 01:39:20,219 --> 01:39:22,517 ...dengan peluru terbang di sekelilingnya. 1429 01:39:22,588 --> 01:39:24,283 Tapi dia tidak peduli. 1430 01:39:26,358 --> 01:39:28,258 Anak ini akan mengosongkan tongkatnya, kawan. 1431 01:39:28,327 --> 01:39:31,091 Dia bahkan tidak mau berlindung kapan dia akan mengisi ulang. 1432 01:39:31,363 --> 01:39:34,264 Orang ini mencoba menunjukkan kepada PR dia punya lebih banyak bola. 1433 01:39:34,333 --> 01:39:35,800 Dia bukan orang Puerto Rico? 1434 01:39:35,868 --> 01:39:37,665 Bukan, dia orang Irlandia, sedikit lebih tua. 1435 01:39:37,736 --> 01:39:41,570 Dia tidak bisa bertahan dengan miliknya sendiri, karena tidak ada seorang pun di sana untuknya. 1436 01:39:41,707 --> 01:39:44,972 Tunggu sebentar, aku mendahuluimu. Kurus tumbuh... 1437 01:39:45,878 --> 01:39:48,972 Itu yang kuberitahukan padamu. Kevin Tharon Quinn. Kurus. 1438 01:39:49,348 --> 01:39:51,782 - Kalian punya sesuatu padanya? - Ya. 1439 01:39:53,852 --> 01:39:57,686 Suatu hari kita berbicara jauh pemilik bodega kecil yang kami kenal, Sal Garcia. 1440 01:39:57,790 --> 01:39:59,052 Pria kecil yang paling manis. 1441 01:39:59,324 --> 01:40:02,122 Kami ingin membesarkannya, $5 seminggu, itu sebuah kesalahan. 1442 01:40:02,261 --> 01:40:05,253 Ayo bergemuruh, kami akan mengalahkan geng. 1443 01:40:05,330 --> 01:40:07,389 - Siapa itu? - Malaikat Jalanan Dyckman. 1444 01:40:07,466 --> 01:40:09,331 Skinny bersama kami dengan karyanya. 1445 01:40:09,702 --> 01:40:12,330 Tapi si kecil Garcia, dia mulai melanjutkan. 1446 01:40:12,404 --> 01:40:15,840 Dia berkata, "Itu saja, saya tidak membayar sekarang. Keluarlah." 1447 01:40:15,908 --> 01:40:17,375 Dia mengambil tongkat pemukul, kan? 1448 01:40:17,543 --> 01:40:19,670 Skinny munculkan dia. 1449 01:40:20,079 --> 01:40:21,603 Yesus H.Kristus. 1450 01:40:21,680 --> 01:40:23,307 Begitu saja, saya tidak percaya. 1451 01:40:23,382 --> 01:40:25,213 Dua belas tahun yang lalu, Al... 1452 01:40:25,884 --> 01:40:30,253 ...Aku sedang menghadiri Sidang Umum, tapi ada ujian besar yang terjadi di bawah. 1453 01:40:30,355 --> 01:40:33,654 - Ingat kasus Fuentes? – Ya, salah satu kemenangan besar Quinn. 1454 01:40:36,095 --> 01:40:38,655 Aku melihatnya di koridor, kamu tahu, dia adalah... 1455 01:40:39,832 --> 01:40:40,992 ...sangat berbeda. 1456 01:40:42,835 --> 01:40:44,063 Tapi dia sama saja. 1457 01:40:45,003 --> 01:40:48,131 Anda tahu apa yang saya maksud? Kami masih berbicara tentang Skinny yang baik. 1458 01:40:49,174 --> 01:40:51,039 Jadi apa yang dia punya pada Brennan... 1459 01:40:51,110 --> 01:40:53,305 ...untuk menjadikannya pembunuh bayaran? 1460 01:40:54,179 --> 01:40:55,168 Aku tidak tahu. 1461 01:40:57,416 --> 01:41:00,579 Seharusnya tidak terlalu sulit untuk mengetahuinya, Brennan terbuka lebar. 1462 01:41:02,688 --> 01:41:05,885 Beri saya QandA tentang ini, tidak ada undang-undang pembatasan pembunuhan. 1463 01:41:05,958 --> 01:41:06,947 Aku bukan tikus. 1464 01:41:07,426 --> 01:41:10,020 Katakan itu pada Quinn. Dia tidak perlu takut padaku. 1465 01:41:10,095 --> 01:41:11,460 Semua yang aku inginkan darinya... 1466 01:41:12,264 --> 01:41:14,061 ...dia memanggil Brennan pergi. 1467 01:41:15,100 --> 01:41:17,398 Sekarang dia memanggil Brennan pergi... 1468 01:41:18,837 --> 01:41:20,771 ...Saya belum pernah mendengar tentang Skinny. 1469 01:41:20,839 --> 01:41:24,104 Itu perdagangan yang seimbang, kawan. Quinn terus pergi kemanapun dia pergi. 1470 01:41:24,176 --> 01:41:25,700 Brennan terus menjadi polisi. 1471 01:41:25,811 --> 01:41:27,836 Anda akan keluar sebagai pahlawan. 1472 01:41:28,547 --> 01:41:29,536 Aku? 1473 01:41:31,683 --> 01:41:33,810 aku akan menghilang. 1474 01:41:35,154 --> 01:41:38,521 Aku akan mengambil Roger Montalvo pernyataan yang ditandatangani di sakuku... 1475 01:41:38,590 --> 01:41:40,285 ...Aku akan menyelesaikannya di sini. 1476 01:41:42,261 --> 01:41:44,661 Apa yang membuatmu berpikir Saya akan menjadi pihak dalam hal ini? 1477 01:41:44,830 --> 01:41:47,230 Karena saya tahu betapa bersalahnya perasaanmu terhadap Nancy. 1478 01:41:47,332 --> 01:41:50,199 Anda tahu ini dia kesempatan untuk hidup. Jadi? 1479 01:41:53,172 --> 01:41:56,164 Bicaralah dengan Quinn, oke? Dia bahkan mungkin mengharapkanmu. 1480 01:41:58,844 --> 01:42:02,473 Tapi jika aku tidak mendengar kabarmu dalam seminggu, aku dan Roger akan menghilang. 1481 01:42:02,548 --> 01:42:04,072 Anda akan menjadi satu-satunya yang tersisa. 1482 01:42:04,149 --> 01:42:06,811 Dan kamu akan duduk pada banyak informasi. 1483 01:42:06,885 --> 01:42:10,412 Itu bukan tempat yang baik dengan Brennan di sana berkeliaran. 1484 01:42:17,196 --> 01:42:17,992 Berbunga. 1485 01:42:18,463 --> 01:42:20,693 Saya sudah menunggu telepon Anda. Beri tahu saya. 1486 01:42:20,766 --> 01:42:23,667 Kami berangkat satu jam lagi, pesawat tiba pada jam 3:00 pagi. 1487 01:42:24,102 --> 01:42:28,095 Saya harus menjelaskan ini untuk Anda dan bos. Itu semua yang kukatakan padamu dan lebih buruk lagi. 1488 01:42:29,274 --> 01:42:30,070 Quinn. 1489 01:42:31,043 --> 01:42:32,533 Sampai ke bibirnya, Bloomy. 1490 01:42:32,778 --> 01:42:37,010 Jaksa Wilayah, Eksekutifnya Asisten, dan Asisten Administrasi... 1491 01:42:37,282 --> 01:42:38,909 ...akan menemuimu jam 4:00 pagi. 1492 01:42:39,685 --> 01:42:41,380 Mereka sedang menunggu telepon saya sekarang. 1493 01:42:41,954 --> 01:42:43,353 Kamu membawa Roger bersamamu? 1494 01:42:43,488 --> 01:42:44,477 Bukan perjalanan ini. 1495 01:42:44,623 --> 01:42:48,115 Kirim polisimu pulang kalau begitu. Mereka untuk tidak datang ke sini, kamu mengerti? 1496 01:42:48,260 --> 01:42:49,284 Saya mengerti. 1497 01:42:49,361 --> 01:42:52,159 04.00 Kami akan menunggumu, meskipun pesawatmu terlambat. 1498 01:43:01,173 --> 01:43:02,765 Klub Kapal Pesiar Cangrejos. 1499 01:43:56,962 --> 01:43:59,863 Apakah Texasdor tidak khawatir tentang keterlibatannya sendiri... 1500 01:44:00,432 --> 01:44:01,626 ...dalam pengedaran narkoba? 1501 01:44:02,200 --> 01:44:04,691 Dia khawatir tentang melepaskan Brennan dari punggungnya. 1502 01:44:04,970 --> 01:44:07,837 Percakapan kami hanya satu lawan satu, dia selalu bisa menyangkalnya. 1503 01:44:07,906 --> 01:44:10,136 Apakah kamu percaya padanya? tentang ingin keluar? 1504 01:44:10,208 --> 01:44:11,505 - Ya. - Mengapa? 1505 01:44:11,710 --> 01:44:12,870 Dia sedang jatuh cinta. 1506 01:44:13,545 --> 01:44:14,910 Sudah beberapa waktu. 1507 01:44:15,647 --> 01:44:18,377 Itu cinta yang besar, untuk menyerahkan uang yang dia hasilkan. 1508 01:44:19,184 --> 01:44:20,173 Saya percaya padanya. 1509 01:44:22,387 --> 01:44:25,652 Saat ini dia mengira kamu akan pergi untuk menyampaikan pesannya kepada Quinn. 1510 01:44:26,925 --> 01:44:29,018 Apakah dia punya alasan untuk mempercayai hal itu? 1511 01:44:30,329 --> 01:44:33,355 - Apa maksudmu, tuan? - Apakah kamu rentan terhadapnya? 1512 01:44:36,468 --> 01:44:37,457 Tidak mungkin, Pak. 1513 01:44:39,271 --> 01:44:41,705 Kita harus bekerja dengan cepat dan dalam kerahasiaan penuh. 1514 01:44:41,773 --> 01:44:43,968 Kamu akan berfungsi seperti biasa, Reilly. 1515 01:44:44,409 --> 01:44:48,038 Kami akan melakukan penyelidikan ke dalam hubungan Brennan-Quinn. 1516 01:44:48,680 --> 01:44:50,978 Bloomenfeld, ada saran? 1517 01:44:52,351 --> 01:44:54,979 Semua kasus yang mereka buat, pasti ada satu... 1518 01:44:55,053 --> 01:44:57,248 ...yang memungkinkan Quinn mengaturnya. 1519 01:44:57,322 --> 01:44:59,347 Brennan sudah sering merasa gelisah. 1520 01:44:59,992 --> 01:45:03,655 Jika tidak kedap udara, mungkin kita bisa mendapatkan cukup uang untuk memeras Quinn. 1521 01:45:04,529 --> 01:45:07,396 Apa yang harus saya lakukan terhadap Texasdor? Aku harus meneleponnya. 1522 01:45:07,466 --> 01:45:09,491 Duduklah dengan tenang, dia bilang kamu punya waktu seminggu. 1523 01:45:10,068 --> 01:45:13,060 Aku ingin memberitahumu, Reilly, kamu telah melakukan pekerjaan luar biasa. 1524 01:45:13,171 --> 01:45:14,729 Ini bukanlah hal yang mudah. 1525 01:45:15,907 --> 01:45:17,033 Terima kasih tuan. 1526 01:45:29,488 --> 01:45:30,477 TIDAK! 1527 01:45:33,725 --> 01:45:34,714 TIDAK! 1528 01:46:16,535 --> 01:46:18,696 Anda tidak akan melakukannya teriak, ya, Roger? 1529 01:46:19,504 --> 01:46:21,096 Lagipula tidak ada gunanya. 1530 01:46:21,940 --> 01:46:23,805 Kapten meninggalkan kapal yang tenggelam. 1531 01:46:24,709 --> 01:46:28,941 Menurutku dia merasa muak dengan itu semua lubang jagung terjadi di sini. 1532 01:46:30,048 --> 01:46:33,882 Aku akan melepaskan tanganku. Dan kamu akan diam. 1533 01:46:34,052 --> 01:46:35,041 Benar, Roger? 1534 01:46:40,058 --> 01:46:43,494 Anda tahu sudah berapa lama saya berada mencarimu, dasar orang pedas? 1535 01:46:43,562 --> 01:46:44,995 Mike, aku sangat takut. 1536 01:46:46,498 --> 01:46:47,487 Kamu diam. 1537 01:46:48,300 --> 01:46:50,495 Aku akan memberitahumu kapan kamu diperbolehkan berbicara. 1538 01:46:51,136 --> 01:46:54,401 Anda hanya menggelengkan kepala ya atau tidak, sampai aku menyuruhmu bicara. 1539 01:46:55,240 --> 01:46:56,229 Oke? 1540 01:46:58,110 --> 01:47:00,772 Sekarang aku ingin Texas sialan itu. 1541 01:47:01,880 --> 01:47:04,371 Apakah kamu akan mendapatkan dia di sini untukku? 1542 01:47:06,084 --> 01:47:07,073 Sendiri. 1543 01:47:08,954 --> 01:47:09,943 Bagaimana? 1544 01:47:11,022 --> 01:47:12,819 Tidak apa-apa, bicaralah. 1545 01:47:15,227 --> 01:47:17,559 Aku tidak tahu, Mike, tapi aku akan melakukannya. 1546 01:47:18,663 --> 01:47:19,652 aku akan melakukannya. 1547 01:47:45,290 --> 01:47:47,815 Bagaimana aku tahu kamu tidak akan membunuhku setelah aku meneleponnya? 1548 01:47:47,926 --> 01:47:49,154 Anda tidak. 1549 01:47:49,561 --> 01:47:51,995 Tapi kau tahu aku akan membunuh kamu sekarang jika tidak. 1550 01:47:52,964 --> 01:47:53,953 Ayo pergi. 1551 01:47:58,069 --> 01:47:59,297 Dimana semua orang? 1552 01:47:59,471 --> 01:48:01,439 Orang harus bekerja, Roger. 1553 01:48:02,474 --> 01:48:04,965 Berhenti sebentar. Kamu tidak masuk akal di sini. 1554 01:48:05,043 --> 01:48:08,877 Berapa kali kamu ingin aku mengatakannya? Mereka bilang mereka dari Imigrasi. 1555 01:48:09,080 --> 01:48:13,107 "Di mana surat-suratku," sial seperti itu dan banyak pertanyaan tentangmu. 1556 01:48:13,185 --> 01:48:17,588 Saya tidak tahu siapa mereka. Mereka mungkin dari 116th Street sejauh yang saya tahu. 1557 01:48:17,722 --> 01:48:19,019 Di manakah lokasi Gilberto? 1558 01:48:19,090 --> 01:48:21,558 bajingan itu? Jangan di kendaraan hias ini, sayang. 1559 01:48:21,626 --> 01:48:23,719 Di mana kamu membawanya keluar dari Titanic? 1560 01:48:23,795 --> 01:48:25,592 itu berjalan keluar dari kapal. 1561 01:48:25,664 --> 01:48:28,633 Dengarkan aku, brengsek. Dengarkan aku! 1562 01:48:28,800 --> 01:48:32,258 Jika kamu tidak sampai di sini dalam satu jam, kamu tidak akan pernah melihatku lagi. 1563 01:48:32,370 --> 01:48:33,837 Aku jadi gila. 1564 01:48:33,905 --> 01:48:35,873 saya datang. Aku sedang dalam perjalanan sekarang. 1565 01:48:35,941 --> 01:48:37,272 Dan satu hal lainnya: 1566 01:48:37,342 --> 01:48:40,402 Saya tidak ingin melihatnya dua orang Kuba bersamamu juga. 1567 01:48:40,478 --> 01:48:44,039 Mereka membenciku. Saya akan melihat mereka datang! Aku melihat mereka datang, sayang... 1568 01:48:44,115 --> 01:48:46,310 ...Aku melemparkan diriku sendiri di lautan sialan! 1569 01:48:46,384 --> 01:48:48,750 - Bobby, apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 1570 01:48:48,887 --> 01:48:50,946 Bisa jadi bukan apa-apa, bisa jadi sesuatu. 1571 01:49:14,746 --> 01:49:19,479 Ayo Roger. Ayolah, hentikan itu. 1572 01:49:21,853 --> 01:49:23,650 Ayo, hentikan, Roger. 1573 01:49:25,790 --> 01:49:27,018 baiklah. 1574 01:49:29,361 --> 01:49:31,522 Roger, kamu melakukannya dengan sangat baik di luar sana. 1575 01:49:32,464 --> 01:49:34,364 Anda melakukannya. 1576 01:49:34,799 --> 01:49:38,462 Dengar, aku selalu membalas budi, bukan begitu, Roger? 1577 01:49:40,071 --> 01:49:42,596 Ayolah, Roger, sekarang hentikan. 1578 01:49:44,342 --> 01:49:46,333 Tuhan! 1579 01:49:48,780 --> 01:49:50,839 Bolehkah aku mendapat pukulan, Mike? 1580 01:49:53,351 --> 01:49:56,184 Tentu, Roger. Bantu dirimu sendiri. 1581 01:50:10,902 --> 01:50:13,063 Roger, bolehkah aku minta satu juga? 1582 01:50:14,372 --> 01:50:16,340 Tidak, tidak, bukan yang seperti itu. 1583 01:50:29,788 --> 01:50:32,154 Itu lebih seperti itu. Berbalik. 1584 01:50:38,163 --> 01:50:41,724 Sini, ayo lepaskan jubah ini. 1585 01:50:43,501 --> 01:50:44,798 Ini dia sekarang. 1586 01:51:09,661 --> 01:51:14,291 Melihat laporan pagi ini. 08:30 pagi ini, mereka menemukannya. 1587 01:51:14,366 --> 01:51:18,826 Jose Malpica, pacar Roger. Sudah mati lebih dari 36 jam. 1588 01:51:20,605 --> 01:51:22,596 - Itu Brennan. - Bagaimana kabarmu... 1589 01:51:22,674 --> 01:51:26,735 Aku membuntutinya. Dia tinggal lima menit. Keluar dan lepas landas. Saya tinggal bersamanya. 1590 01:51:26,811 --> 01:51:29,644 Apa yang harus saya lakukan, mengetuk pintu? 1591 01:51:29,881 --> 01:51:32,748 Rubah ada di kandang ayam. Lihat ini. 1592 01:51:35,387 --> 01:51:37,252 Tidak apa-apa jika disentuh, Frank? 1593 01:51:38,957 --> 01:51:43,121 Ya, apa-apaan ini. Teruskan. Sudah ada seribu orang yang melakukannya. 1594 01:52:05,216 --> 01:52:07,776 Sambungkan saja padaku di telepon. Sialan! 1595 01:52:07,852 --> 01:52:10,878 Saya ingin berbicara kepada Komisaris Polisi di San Juan. 1596 01:52:11,856 --> 01:52:15,223 Tentu saja saya tidak punya nomornya, sialan. Ayo! 1597 01:52:20,665 --> 01:52:24,260 Kamar Presidensial. Ya, Presiden. 1598 01:52:25,403 --> 01:52:28,770 Nancy, ini Al. Keluar! Keluar sekarang juga! 1599 01:52:28,840 --> 01:52:30,137 Semuanya turun. 1600 01:52:30,208 --> 01:52:31,903 Apa yang terjadi? Dimana Bobbynya? 1601 01:52:31,976 --> 01:52:33,671 Apakah kamu punya seseorang bersamamu? 1602 01:52:33,745 --> 01:52:36,111 Ya, Armand ada di sini. Tapi di mana Bobby? 1603 01:54:08,072 --> 01:54:11,473 "Reruntuhan itu mengungkapkan dua, mungkin tiga, mayat di dalamnya. 1604 01:54:11,542 --> 01:54:12,736 "Satu sepatu bot ditemukan... 1605 01:54:12,810 --> 01:54:15,904 "...diyakini tipenya dikenakan oleh Roberto Texasdor... 1606 01:54:15,980 --> 01:54:18,210 "...lama dalam pengawasan dari San Juan PD. 1607 01:54:18,282 --> 01:54:22,446 “Identifikasi tangan dan sidik jari kemungkinan tubuh kedua... 1608 01:54:22,520 --> 01:54:25,182 "...diteruskan ke FBI, Washington. Rodriguez." 1609 01:54:25,256 --> 01:54:27,952 Kita harus menutupi bandara. Setiap penerbangan San Juan. 1610 01:54:28,026 --> 01:54:28,720 Mengapa? 1611 01:54:28,793 --> 01:54:32,092 Jika Brennan melakukan ini, dia akan kembali. Mencarimu, kami. 1612 01:54:32,163 --> 01:54:33,630 Aku tidak akan membawanya masuk. 1613 01:54:33,698 --> 01:54:37,634 Doakan Anda mendapat kesempatan. Dugaan saya adalah, kita harus membunuhnya. 1614 01:54:37,702 --> 01:54:39,897 Anda seorang polisi. Tugas Anda adalah berbicara terlebih dahulu. 1615 01:54:39,971 --> 01:54:42,439 Tugasku adalah pulang kepada istri dan anak-anakku. 1616 01:54:42,507 --> 01:54:46,773 Tempatkan dua pria dalam segala hal yang datang dari San Juan. 1617 01:54:46,844 --> 01:54:48,971 Pergi melalui Polisi Otoritas Pelabuhan. 1618 01:54:49,047 --> 01:54:51,015 Valentin, dia harus dibawa hidup-hidup. 1619 01:54:51,082 --> 01:54:53,744 Aku tidak akan membawanya masuk. 1620 01:54:55,920 --> 01:55:00,118 Al, terakhir kali aku berbicara dengan San Juan, mereka mengatakan mereka pikir dia baik-baik saja. 1621 01:55:00,191 --> 01:55:01,283 Pikiran? 1622 01:55:01,359 --> 01:55:04,351 Ketika mereka sampai di hotel, dia sudah check out. 1623 01:55:04,429 --> 01:55:07,421 Petugas itu berkata dia pergi bersama salah satu dari dua orang Hebes Kuba itu. 1624 01:55:07,498 --> 01:55:11,366 Saat kita ngobrol, kamu dan Bobby Tex sedang berada di teras... 1625 01:55:11,836 --> 01:55:14,964 ...Alfonse, Gaston, salah satu dari dua orang itu... 1626 01:55:15,173 --> 01:55:17,733 ...menyebutkan pulau ini mereka membawa ibu mereka ke. 1627 01:55:17,809 --> 01:55:20,039 Tidak ada bandara, tidak ada hotel. 1628 01:55:23,147 --> 01:55:26,878 Guyola. Mungkin dia pergi ke sana, kawan. 1629 01:55:28,519 --> 01:55:29,816 Terima kasih, Val. 1630 01:55:31,622 --> 01:55:35,422 TWA Penerbangan 210 ke Teluk Montego dan Kingston... 1631 01:55:35,760 --> 01:55:37,694 ...sekarang menaiki Gerbang 16. 1632 01:55:47,705 --> 01:55:49,195 NYPD. 1633 01:55:49,273 --> 01:55:51,070 Maafkan aku, tapi kamu lihat... 1634 01:56:06,858 --> 01:56:08,826 - Kami sedang melakukan sesuatu. - Apa? 1635 01:56:08,893 --> 01:56:11,293 Ketika dia menjadi polisi sejak awal... 1636 01:56:11,362 --> 01:56:15,992 ...Brennan diajukan atas tuduhan karena menembak anak kulit hitam berusia 16 tahun. 1637 01:56:16,067 --> 01:56:18,592 Para saksi mengatakan itu adalah take-out yang bersih. 1638 01:56:18,736 --> 01:56:21,705 Tapi satu-satunya QandA yang bisa kita temukan adalah milik Brennan. 1639 01:56:21,973 --> 01:56:25,670 Semua pernyataan lainnya, mereka tidak ada dalam file. 1640 01:56:25,743 --> 01:56:28,303 Itu yang pertama bagi Quinn kasus sebagai Kepala Bagian Pembunuhan. 1641 01:56:28,379 --> 01:56:31,280 Quinn menghancurkan mereka. Begitulah cara dia mendapatkan perhatiannya pada Brennan. 1642 01:56:31,349 --> 01:56:32,475 Belum tentu. 1643 01:56:32,550 --> 01:56:35,644 Untuk menjaga kaitnya di dalam dirinya, mereka harus ada di suatu tempat. 1644 01:56:38,990 --> 01:56:40,480 - Hai, Mike. - Hai, Jerry. 1645 01:56:40,558 --> 01:56:41,820 Bagaimana kabarmu? 1646 01:56:45,029 --> 01:56:46,690 Ada kabar dari Valentin? 1647 01:56:46,764 --> 01:56:51,292 Tidak ada apa pun di Kennedy. Mereka menuju kembali. Ini baru saja datang dari San Juan. 1648 01:57:10,288 --> 01:57:13,314 Anda bukan pria yang Anda sukai ayahnya adalah, Reilly. 1649 01:57:14,759 --> 01:57:18,058 Anda memihak burung shooflies dan tikus. 1650 01:57:18,729 --> 01:57:20,458 Kamu tidak suka polisi, Reilly. 1651 01:57:20,531 --> 01:57:22,499 Aku mencintai ayahku, Mike. 1652 01:57:22,567 --> 01:57:25,968 Oh, Reilly. Kamu hanya menyukai gagasan ayahmu. 1653 01:57:26,070 --> 01:57:29,096 Sekarang, ayahmu kotor. Dia sama kotornya dengan mereka. 1654 01:57:29,173 --> 01:57:32,870 Tidak ada yang besar, hanya barang-barang murah. Anda tahu, makanan gratis. Tempat untuk bekerja sama. 1655 01:57:32,944 --> 01:57:36,004 Untuk sementara, dia adalah seorang pembuat tas untuk pad di Bronx Selatan. 1656 01:57:36,080 --> 01:57:39,777 Hal yang normal. Dia membawanya pulang $100, $150 seminggu. Itu saja. 1657 01:57:39,884 --> 01:57:42,284 Tapi sialnya, polisi yang hebat. 1658 01:57:42,353 --> 01:57:46,346 Seperti saya, dia yang pertama lolos pintu, jendela, jendela atap. 1659 01:57:46,424 --> 01:57:48,915 Maksudku, dia tahu ada binatang di luar sana! 1660 01:57:48,993 --> 01:57:52,929 Dia tahu ada garis batas para negro, para pedas, para pecandu, para homo... 1661 01:57:52,997 --> 01:57:57,627 ...harus menyeberang untuk masuk ke tenggorokan orang. Dia adalah garis itu. Aku adalah garis itu. 1662 01:57:58,636 --> 01:58:03,266 Dan para hakim dan pengacara Yahudi, Aldermen dan guinea DA sedang memanfaatkannya. 1663 01:58:03,841 --> 01:58:07,572 Kami mengambil hamburger sialan dan itu adalah lencana selamat tinggal, senjata, dan uang pensiun. 1664 01:58:07,645 --> 01:58:12,639 Sepanjang waktu, hidup kitalah yang dipertaruhkan. Itu para janda dan anak yatim piatu kami! 1665 01:58:12,717 --> 01:58:17,518 Sekarang kau polisi nakal, dasar bajingan. Anda pergi dari pihak kami ke pihak mereka. 1666 01:58:17,588 --> 01:58:18,850 Hei, Mike! 1667 01:58:23,594 --> 01:58:25,824 Aku tidak ingin menerimamu, Mike. 1668 01:58:28,566 --> 01:58:30,227 Kamu tidak akan melakukannya, Chappie. 1669 01:58:30,334 --> 01:58:34,361 Tidak sendiri, Mike. Saya tidak tahu caranya. Saya tahu itu di Korps. 1670 01:58:34,672 --> 01:58:38,608 Tapi jangan paksa aku mencobanya, Mike. Sekarang kamu tidak bisa keluar. 1671 01:58:39,277 --> 01:58:42,007 Kamu akan mengalahkanku tapi kamu akan terjatuh, Mike. 1672 01:58:42,647 --> 01:58:45,878 Jadi, ayolah, berikan aku senjatanya. 1673 01:58:46,384 --> 01:58:49,945 Ayolah, Mike, serahkan dirimu. Aku temanmu. 1674 01:58:52,657 --> 01:58:56,149 Aku selalu bilang begitu negro terputih yang pernah kukenal, Chappie. 1675 01:59:07,638 --> 01:59:08,627 Membekukan! 1676 01:59:10,474 --> 01:59:12,442 Persetan denganmu, penetes madu! 1677 01:59:13,377 --> 01:59:14,537 Turun! Turun! 1678 01:59:22,987 --> 01:59:24,614 Sial, Chappie. 1679 01:59:25,756 --> 01:59:26,814 Al? 1680 01:59:29,093 --> 01:59:32,256 Maks. Kita benar-benar kacau di sini, kawan. 1681 01:59:33,331 --> 01:59:36,994 10-13. Setidaknya tiga ke bawah. 1682 01:59:37,068 --> 01:59:39,536 Mungkin beberapa warga sipil. 1683 01:59:39,670 --> 01:59:42,104 Kirim semuanya. 1684 01:59:46,110 --> 01:59:49,375 Yesus Kristus. Diambil oleh perawan Hebe. 1685 02:00:03,561 --> 02:00:04,550 Ya? 1686 02:00:04,862 --> 02:00:08,491 Apakah ini Asisten Jaksa Wilayah Aloysius Francis Reilly? 1687 02:00:08,566 --> 02:00:09,328 Ya. 1688 02:00:09,400 --> 02:00:12,267 Ini Kevin Quinn, Kepala Biro Pembunuhan. 1689 02:00:12,336 --> 02:00:15,237 Kantor Kejaksaan Negeri, Kabupaten New York. 1690 02:00:16,006 --> 02:00:17,701 Apa yang kamu inginkan, Quinn? 1691 02:00:17,808 --> 02:00:22,575 Mobil patroli sedang dalam perjalanan untuk menjemput Anda. Aku ingin kamu tiba di kantorku dalam waktu satu jam. 1692 02:00:22,713 --> 02:00:24,806 Anda masih bekerja untuk saya. Berada di sana. 1693 02:00:58,149 --> 02:01:00,413 Mengapa kamu tidak mendengarkanku, Francis? 1694 02:01:04,588 --> 02:01:06,351 Itu tidak dipotong dan dikeringkan. 1695 02:01:06,824 --> 02:01:10,555 Itu adalah apa pun yang Anda pilih untuk membuatnya. Lihatlah apa yang telah Anda lakukan. 1696 02:01:10,761 --> 02:01:15,698 Detektif Chapman berjuang untuk hidupnya. Zucker melakukan QandA untuk menembak Brennan. 1697 02:01:15,866 --> 02:01:18,164 Legenda kekuatan ini sudah mati. 1698 02:01:18,669 --> 02:01:20,933 Ini sudah ada di berita jam 6:00. 1699 02:01:21,305 --> 02:01:24,797 "Polisi berubah menjadi pembunuh," "Polisi nakal," "Gangguan saraf." 1700 02:01:25,075 --> 02:01:27,771 Penodaan terhadap apa dulunya adalah yang terbaik. 1701 02:01:28,579 --> 02:01:32,140 Mereka pasti merayakannya malam ini di seluruh Harlem, Bronx Selatan... 1702 02:01:32,349 --> 02:01:34,510 ...Bed-Stuy... - Tuan Quinn... 1703 02:01:34,585 --> 02:01:36,951 aku kesakitan. Aku kenyang dengan obat penenang. 1704 02:01:37,021 --> 02:01:38,648 Saya mengerti. 1705 02:01:38,923 --> 02:01:41,517 Hanya ingin memberitahumu bahwa aku mengundurkan diri. 1706 02:01:41,592 --> 02:01:44,152 Kami mengumumkan pencalonan saya minggu depan. 1707 02:01:44,295 --> 02:01:46,786 Saya mencoba untuk memutuskan apakah akan membuat Anda tetap bergabung. 1708 02:01:46,864 --> 02:01:48,991 Ini soal kesetiaan, Anda tahu. 1709 02:01:49,066 --> 02:01:52,524 Saya tidak merasa berkomitmen secara mendalam kesetiaan darimu, Francis. 1710 02:01:52,670 --> 02:01:55,662 Tentu saja dalam kampanye politik itu tidak bisa diterima. 1711 02:01:55,739 --> 02:01:58,367 Kecuali kamu bisa menunjukkan kepadaku bahwa aku salah... 1712 02:01:58,442 --> 02:02:00,535 ...bahwa kamu berbagi milikku nilai-nilai dan kekhawatiran. 1713 02:02:01,679 --> 02:02:03,044 Tuan Quinn. 1714 02:02:07,518 --> 02:02:10,385 Saya rasa saya tidak harus bergabung kampanyemu, kamu tahu. 1715 02:02:11,388 --> 02:02:16,155 Saya pikir Anda harus mempertimbangkannya kembali apakah Anda mengumumkannya minggu depan. 1716 02:02:17,561 --> 02:02:21,827 Kematian Brennan akan menjadi sebuah tuntutan penyelidikan yang cukup intensif. 1717 02:02:22,700 --> 02:02:24,167 Terima kasih, Fransiskus. 1718 02:02:24,235 --> 02:02:27,363 "Itu, ya 1719 02:02:27,438 --> 02:02:30,930 "Apa pun yang akan terjadi, akan terjadi" 1720 02:02:35,212 --> 02:02:37,772 Apakah dia gila? Dia pasti tahu ada sesuatu yang terjadi. 1721 02:02:38,082 --> 02:02:40,710 Setidaknya kita harus seperti itu menyelidiki dia. 1722 02:02:41,485 --> 02:02:43,248 Tidak, dia tidak gila. 1723 02:02:44,288 --> 02:02:47,257 Brennan satu-satunya penghubung ke dia dan yang lainnya. 1724 02:02:48,359 --> 02:02:49,348 Brennan sudah mati. 1725 02:02:49,460 --> 02:02:52,258 Semua ini tapi tidak akan hilang begitu saja. 1726 02:02:52,363 --> 02:02:54,991 - Ya, itu akan terjadi, Al. - Akan apa? 1727 02:02:56,467 --> 02:02:57,559 Menghilang. 1728 02:02:58,702 --> 02:02:59,828 Bagaimana bisa? 1729 02:03:02,206 --> 02:03:04,697 - Kami akan menguburnya. - Apa? 1730 02:03:05,876 --> 02:03:08,640 Itu terlalu besar. Kami akan menguburnya. 1731 02:03:10,214 --> 02:03:11,306 Anda tidak bisa. 1732 02:03:13,150 --> 02:03:15,141 - Ya, kami bisa. - Bagaimana? 1733 02:03:15,452 --> 02:03:16,749 Kami hanya melakukannya. 1734 02:03:20,057 --> 02:03:21,957 Itu tidak mungkin. 1735 02:03:22,192 --> 02:03:23,750 Chappie... 1736 02:03:23,827 --> 02:03:27,991 Pertarungan hitam dan biru untuk hidupnya. Oke, katakanlah dia hidup. 1737 02:03:28,265 --> 02:03:31,894 Yang dia tahu hanyalah itu Brennan menghabisi dua pengedar narkoba PR. 1738 02:03:32,903 --> 02:03:35,929 Anda tahu apa yang mereka katakan tentang polisi kulit hitam di ghetto? 1739 02:03:36,073 --> 02:03:38,098 "Biru dulu, hitam kedua." 1740 02:03:39,476 --> 02:03:41,068 Dia mencintai Brennan... 1741 02:03:41,412 --> 02:03:45,473 ...dia lebih suka dia diingat sebagai kasus gila daripada sebagai pembunuh. 1742 02:03:47,952 --> 02:03:51,217 - Valentine? - Dia tidak tahu apa-apa. 1743 02:03:52,156 --> 02:03:55,887 Seorang polisi mengalami gangguan saraf mungkin telah menembak dua pengedar narkoba. 1744 02:03:56,226 --> 02:03:57,591 Mungkin saja mereka punya. 1745 02:03:57,828 --> 02:03:58,886 Pokoknya... 1746 02:03:59,163 --> 02:04:03,600 ...perintah yang mempromosikannya menjadi Detektif, Kelas Satu, sudah dipotong. 1747 02:04:04,368 --> 02:04:09,101 Dengan gaji itu, sebuah rumah di pinggiran kota lebih dari mungkin. 1748 02:04:10,040 --> 02:04:13,999 Dia bisa membuka lingkungan. Dia berkulit terang, dia mencintai anak-anaknya. 1749 02:04:14,144 --> 02:04:18,080 Semua mayat itu. Tony, Sierra, Jose, Bobby Tex. 1750 02:04:18,148 --> 02:04:20,810 Sekelompok homo dan rempah-rempah sampai ke pantat mereka dalam obat bius. 1751 02:04:20,884 --> 02:04:22,408 Siapa yang akan peduli? 1752 02:04:24,254 --> 02:04:26,950 Ini hanya hari Sabtu biasa malam di kota. 1753 02:04:27,524 --> 02:04:29,754 Kebanyakan orang akan merasa senang. 1754 02:04:31,996 --> 02:04:35,397 Dan semua QandA asli, semua dokumen, penyelidikan... 1755 02:04:35,466 --> 02:04:38,924 Suatu hari nanti, saya akan menunjukkan kepada Anda divisi rekaman. Anda harus melihatnya. 1756 02:04:40,004 --> 02:04:43,963 Mereka punya map yang berasal dari tahun 1791. 1757 02:04:44,341 --> 02:04:48,744 Namun Anda akan kesulitan menemukannya Perpisahan Washington dengan pasukannya. 1758 02:04:49,446 --> 02:04:54,145 Bagaimanapun, kertas terbakar pada suhu Fahrenheit 451. 1759 02:04:57,921 --> 02:05:00,947 Ini mimpi buruk, Bloomy. 1760 02:05:01,725 --> 02:05:02,987 Ya. Aku tahu. 1761 02:05:08,365 --> 02:05:12,233 - Bagaimana denganku? - Bagaimana denganmu? 1762 02:05:15,639 --> 02:05:17,266 Saya bisa berteriak, saya bisa berteriak. 1763 02:05:17,341 --> 02:05:22,244 Ya, kamu bisa. Suara Desa. Waktu New York. Berita Harian. 1764 02:05:22,312 --> 02:05:26,908 Hubungi Jimmy Breslin. Hubungi Pileggi di Majalah New York. 1765 02:05:27,051 --> 02:05:30,452 Mereka semua adalah temanku. Saya akan memberi Anda nomor rumah mereka. 1766 02:05:30,988 --> 02:05:31,955 Tapi... 1767 02:05:35,559 --> 02:05:36,548 Tapi... 1768 02:05:38,896 --> 02:05:40,386 Bulan Mullin. 1769 02:05:41,632 --> 02:05:45,090 Itu benar. Dia milik kita. 1770 02:05:45,836 --> 02:05:47,804 Dan Anda tidak pernah melaporkannya. 1771 02:05:48,539 --> 02:05:50,370 Ya, tapi itu mudah. 1772 02:05:51,241 --> 02:05:52,868 Apa, ada hal lain? 1773 02:05:52,943 --> 02:05:56,106 Anda bisa mengajukan permohonan, mungkin, dengan Mullins. 1774 02:05:57,081 --> 02:05:58,878 Tapi itu ayahmu... 1775 02:06:01,151 --> 02:06:03,915 Dihiasi secara anumerta untuk tindakan heroik. 1776 02:06:04,188 --> 02:06:07,988 Dipromosikan secara anumerta untuk Detektif, Kelas Dua. 1777 02:06:08,125 --> 02:06:11,151 Kedua promosi tersebut berada di pensiun ibumu. 1778 02:06:15,365 --> 02:06:16,354 Berbunga. 1779 02:06:19,036 --> 02:06:21,561 - Mekar. - Tidak, biarkan saja, Al. 1780 02:06:22,005 --> 02:06:23,597 Anda tidak mampu membayar ini. 1781 02:06:24,374 --> 02:06:27,434 Saya tidak bisa, dan Tuhan tahu departemen tidak bisa. 1782 02:06:28,746 --> 02:06:30,976 Kita mengadakan pemilu tahun ini. 1783 02:06:32,850 --> 02:06:36,445 Jadi Quinn lolos begitu saja? Itukah sebabnya dia bernyanyi? 1784 02:06:36,553 --> 02:06:40,216 Biarkan dia lari. Lagi pula, tidak ada yang akan memilih dia. 1785 02:06:40,958 --> 02:06:44,894 Dia bajingan. Orang-orang merasakan hal-hal ini. 1786 02:06:46,797 --> 02:06:47,923 Hei, Bloomy. 1787 02:06:51,535 --> 02:06:54,163 Bisakah kamu benar-benar mengubur sesuatu sebesar ini? 1788 02:06:57,307 --> 02:06:58,296 Lebih besar. 1789 02:07:04,381 --> 02:07:06,713 Kau menghancurkan hatiku, Bloomy. 1790 02:07:09,386 --> 02:07:12,617 Anda tahu, ini pekerjaan kotor, tapi seseorang harus melakukannya. 1791 02:07:40,250 --> 02:07:41,808 Telepon saya. 1792 02:07:56,500 --> 02:08:00,402 kata Bobby di sana adalah alasan mereka memasukkanku ke dalam kasus ini. 1793 02:08:01,305 --> 02:08:05,867 Dia benar. Apa itu? mengandalkan? 1794 02:08:08,245 --> 02:08:10,008 Kebodohan saya? 1795 02:08:12,115 --> 02:08:14,015 Mereka mencari uang. 1796 02:08:15,018 --> 02:08:20,046 Mungkin mereka mengandalkannya kesetiaanku. Kesetiaan terhadap apa? 1797 02:08:20,924 --> 02:08:24,655 Apa yang membuat mereka mengira saya salah satunya? 1798 02:08:28,632 --> 02:08:30,224 Hari itu di tikungan. 1799 02:08:30,300 --> 02:08:34,066 Saat suamimu datang di tikungan. Apakah dia mengatakan sesuatu kepadamu tentang aku? 1800 02:08:34,137 --> 02:08:36,662 Oh ya. Dia melihat. 1801 02:08:36,773 --> 02:08:39,367 Dia juga melihatnya di wajahku. 1802 02:08:40,110 --> 02:08:41,099 Ya. 1803 02:08:55,626 --> 02:08:58,652 Mungkin memang begitu memikirkan kurangnya nyali. 1804 02:09:00,397 --> 02:09:01,762 Apakah mereka benar? 1805 02:09:02,432 --> 02:09:03,660 Aku tidak tahu. 1806 02:09:04,434 --> 02:09:05,867 Saya kira tidak demikian. 1807 02:09:11,408 --> 02:09:14,571 Aku tahu aku harus melawan, dan aku akan melakukannya. 1808 02:09:16,046 --> 02:09:18,310 Saya hanya tidak tahu bagaimana memulainya. 1809 02:09:19,783 --> 02:09:22,843 Mungkin aku harus mulai dari diriku sendiri. 1810 02:09:23,420 --> 02:09:28,357 Tanyakan pada diri sendiri apa yang menyebabkan tatapan itu di wajahku ketika aku bertemu ayahmu. 1811 02:09:30,427 --> 02:09:32,759 Aku mencintaimu, Nancy. 1812 02:09:36,733 --> 02:09:39,429 Dan aku ingin kita menikah. 1813 02:09:40,070 --> 02:09:42,402 Aku akan duduk di sisimu sampai kamu siap. 1814 02:09:42,472 --> 02:09:46,932 Jika kamu memberitahuku kamu tidak akan pernah siap, aku akan melakukannya pergi sekarang, jangan pernah mengganggumu lagi. 1815 02:09:48,845 --> 02:09:53,305 Kalau tidak, aku di sini. Selama itu diperlukan. 1816 02:09:54,305 --> 02:10:54,868 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org